606_重订产孕集 - Revised Collection on Childbirth and Pregnancy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

<重订产孕集>
清 张曜孙着
卷上
第一章,辨孕第一

Revised Collection on Pregnancy and Childbirth
By Zhang Yaosun of the Qing dynasty
Volume One
Chapter One: The First on Distinguishing Pregnancy

二气相感,合而生神,两精相搏,聚而成形,阳奇而施,阴偶而承,阳施而静,阴承而动,静则阳凝,动则阴摄,动静互根,形神文倚,而孕以成,易曰:天地蕴,万物化生,男女构精,万物化醇,故乾坤消息而变万类,日月运行而生寒暑,鸟兽草木昆虫鳞介之属,奠不附阴化阳,因气成质,其生虽不同,而所以生者一也,人为万物之灵,得天地之正,具五德之全,经纬蕃变,与上下叁,男禀阳得乾道,女禀阴得坤道,乾主动而生静,坤主静而生动,乾动则阳施,坤静则阴承,阳生静则气化而神生。阴生动则精融而形成,神裕其始,而形要其终,故孕者始于神而终于形,生于阳而成千阴也,凡物生易而成难,未孕之先,脸两气相感,如磁引,如芥黏珀,适然而合,其动以天,非阴阳离决,气惫精涸者,鲜不凝合,自然生化,绝无人功,既孕之後,积气成形,分别百体,营建藏府,条理络脉,灌改筋骨,阅三百馀日,乃成为人,日滋月遂,尽取给于母气,苟失其道,或生而不育,形体不具,气血薄弱,寿命夭折,譬之果实之属,风雪侵之,非立见萎落,即不适于口,故未孕之先,无俟人力,既孕之後,半由人功,摄养以安之,药物以助之,调其阴阳以煦之,绝其贼害以固面之,其疾痛以卫之,皆人力之所为也,古者妇人别立治法,以有月事产孕之异,而产孕尤重,盖产孕者生人之始,而保护又产孕之始也,愚者不察,或误孕为疾,而肆其攻击,或误疾为孕,而养虎贻患,小则伤体,大则伤生,深可悯焉,辨孕之法,素问曰:阴搏阳别,谓之有

The Two Qi Interact, Unite, and Give Rise to the Spirit; the Two Essences Collide, Coalesce, and Form Shape. Yang, being odd, acts; Yin, being even, receives. Yang acts yet remains still; Yin receives yet moves. When still, Yang condenses; when moving, Yin gathers. Movement and stillness are interdependent; form and spirit mutually rely upon one another, and thus pregnancy is formed. The Yijing says: "Heaven and Earth contain within them, and all things are transformed and generated; when men and women unite their essence, all things become refined." Therefore, the dynamic changes of Qian (Heaven) and Kun (Earth) give rise to myriad forms; the movement of the sun and moon produce the seasons and the alternation of cold and heat. All beings—birds, beasts, plants, insects, fish, and shellfish—without exception rely on Yin to transform into Yang, and are formed by Qi. Though their ways of coming into being differ, the fundamental cause is one. Humans, as the most refined of all beings, receive the balanced energies of Heaven and Earth, possessing fully the five virtues, displaying complexity and variety, and existing in harmony with Heaven, Earth, and Humanity. Men receive Yang and thus obtain the principle of Qian; women receive Yin and thus obtain the principle of Kun. Qian is active and gives rise to stillness; Kun is still and gives rise to movement. When Qian moves, Yang acts; when Kun is still, Yin receives. When Yang gives rise to stillness, Qi transforms and the spirit is born. When Yin gives rise to movement, essence merges and form is created. The spirit is the beginning, and form is the end; thus, pregnancy begins with the spirit and ends with form, originating in Yang and completing in Yin. All things are easy to begin but difficult to complete. Before conception, the two Qi interact, like a magnet attracting iron, or a seed adhering to amber—naturally and spontaneously uniting, their movement guided by Heaven. Unless Yin and Yang are separated, or Qi is exhausted and essence is dried up, they rarely fail to unite. This is a natural process, requiring no human intervention. After conception, Qi accumulates to form the body; the hundred parts are distinguished, the internal organs are constructed, the meridians are organized, and the bones and muscles are formed. After more than three hundred days, the fetus becomes a human. Each day and month it is nourished, drawing entirely from the mother’s Qi. If this process is disrupted, the child may not be born, or may be malformed, weak in Qi and blood, or have a short lifespan. Like fruit, if it is harmed by wind and snow, it will either wither and fall quickly or become unfit for eating. Therefore, before conception, no human effort is needed; after conception, half of the outcome depends on human care. Nourish and protect it, use medicine to assist it, balance its Yin and Yang to nurture it, eliminate harmful influences to secure it, and guard against illness to preserve it—all of these are the work of human effort. In ancient times, special treatment was established for women, due to their unique conditions of menstruation and pregnancy, and pregnancy in particular was regarded as especially important, for it is the beginning of life, and protection is the beginning of pregnancy. The unwise, failing to understand this, may mistakenly treat pregnancy as a disease and attack it, or mistake a disease for pregnancy and nurture it, thereby causing harm. This may injure the body, or even endanger life—truly a matter of deep sorrow. The method of diagnosing pregnancy, as stated in the Suwen, is when the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, which is called the sign of pregnancy.

子,又曰:足少阴脉动甚者,妊子也,脉经曰:脉滑疾而重,按之散者,胎己三月,脉重按之不散,但疾不滑者,五月也,又曰:三部浮沉正等,按之无绝者,妊也,千金方论曰:脉平而虚者,乳子法也,手少阴脉动甚者,妊子也,尺中之脉,按之不绝者,法妊娠也,诸家论脉,其说不一,要不外滑利和平,不偏不弊,所谓身有病而病脉,身无病而有病脉,为简而易明经闭吐逆,体怠恶食,而脉反平和,是有病而无病脉也,外无吐逆诸病,体旺如昔,而脉反滑利动疾,是无病而有病脉也,脉象微妙,骤不易知,差之亳厘,谬以千里善诊者,心领神会,毋事固执,斯为善懈,不欲执作,喜敢酸咸果实,多卧少起,气逆呕吐,由经血既闭,水渍於藏,藏气不喧,血脉不行,故有此候,察其候合其脉,孕之是非,无所遁矣,若兼有表诸疾,脉不可辨,则别有验之之法,以雀脑芎一两、当归七钱为未,分二服,煮艾汤,或醇酒下之,二三时间,觉复中脐闲微动,即为有孕,或以醋艾汤畅半盏服之,有孕必大痛,无孕则否,妊娠四月,男女可分,脉法,左疾为男,右疾为女,左右俱疾,为产二子,左手沈实为男,右手浮大为女,左右俱沉实生二男,左右俱浮大生二女,左尺偏大为男,右尺偏大为女,左右尺俱大为产二子,又法,左尺中浮大者男,右尺中沈细者女,若脉不可知,则有辨法,令人按其腹,加覆杯者,男也,如肘项叁差起者,女也,左乳房有核者男也,右乳房有核者女也,孕妇行坐,自後急呼之,左回首者男,右回首者女,盖左右者,阴阳

If the Foot Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The Mai Jing says: a pulse that is slippery, rapid, and heavy, which disperses upon pressure, indicates the fetus is already three months old. If the pulse remains un-dispersed when pressed hard, but is only rapid and not slippery, it indicates five months of pregnancy. It also says: if the three sections of the pulse are equally floating and deep, and do not cease upon pressure, it indicates pregnancy. The Qianjin Yaofang states: a smooth and weak pulse is characteristic of a nursing mother. If the Hand Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. If the pulse in the chi section is unbroken when pressed, it is a sign of pregnancy. Various schools of pulse diagnosis have differing explanations, but generally they do not go beyond smoothness and balance, without bias or extremes. What is meant by "a person with illness having a diseased pulse, and a person without illness having a diseased pulse" is a simple and clear principle. For example, if a woman has menstrual closure, vomiting, fatigue, and aversion to food, but her pulse is smooth and harmonious, this is a case of illness with a non-diseased pulse. Conversely, if there are no symptoms of vomiting or illness, and the body is strong as before, but the pulse is slippery, active, and rapid, this is a case of no illness but with a diseased pulse. The pulse is subtle and difficult to discern at first glance; a slight error can lead to great mistakes. A skilled diagnostician understands intuitively, without rigid adherence; this is the way of skillful flexibility. They do not desire rigid practice, prefer sour, salty, and fruit, sleep a lot and rise late, and suffer from upward reversal of qi leading to vomiting. This arises because the menstrual blood has closed, water accumulates in the zang organs, the zang qi does not circulate, and the blood does not move, hence these symptoms occur. By observing these symptoms and combining them with the pulse, the truth of pregnancy is clearly revealed. If there are also external diseases, and the pulse cannot be determined, there are other methods of verification. Take one liang of Chuanxiong and seven qian of Danggui, grind them into powder, divide into two doses, and take with mugwort decoction or strong wine. After two to three hours, if one feels a slight movement in the area around the navel, it indicates pregnancy. Alternatively, take half a cup of vinegar-mugwort decoction; if pregnant, there will be severe pain, if not, there will not be. At four months of pregnancy, the sex of the fetus can be determined. Pulse diagnosis: a faster left pulse indicates a male, a faster right pulse indicates a female. If both sides are fast, it indicates twins. A deep and solid left pulse indicates a male; a floating and large right pulse indicates a female. If both sides are deep and solid, two males will be born; if both are floating and large, two females will be born. A slightly larger left chi pulse indicates a male; a slightly larger right chi pulse indicates a female. If both chi pulses are large, it indicates twins. Another method: a floating and large left chi pulse indicates a male; a deep and fine right chi pulse indicates a female. If the pulse cannot be determined, there are other methods of identification. Have someone press on the abdomen; if the cup is covered or displaced, it indicates a male. If the elbows and neck move unevenly, it indicates a female. A lump in the left breast indicates a male; a lump in the right breast indicates a female. When calling a pregnant woman from behind, if she turns her head to the left, it indicates a male; to the right, a female. The left and right represent yin and yang.

之道路也,阳肠亲其左,阴亲其右,自然投托,各就其所,气血因之,故脉象应之,盛於左则左疾而大,盛於右则右疾而大,其有异孕。无所归属,则两者皆见,尺中者胜肾部也,肾主胞门,孕之所在,阳具於左,故浮大,阴具於右,故沈细也,男形常伏,女形常仰,故揣腹可知,乳为阴府,下通胞门,阴盛则结,各就其位,气血偏盛,则身有偏重,视其回首可知者,必慎护其重也,千金方又言男子左乳房结核者生男,右乳房结核者生女,妇有孕而验其夫,原其所始,理亦可通,而所以结核之故,终不可解矣。

The Way of the Body: Yang tends to the left, Yin to the right; naturally, they settle, each to its proper place. Thus, the movement of qi and blood follows, and the pulse responds accordingly. When qi and blood are abundant on the left, the left pulse is rapid and large; when abundant on the right, the right pulse is rapid and large. In cases of unusual pregnancy, where there is no clear direction, both sides may show prominence. In such instances, the chi position surpasses the kidney section. The kidney governs the uterine gate, the site of pregnancy. Yang is manifested on the left, hence the floating and large pulse; Yin is manifested on the right, hence the deep and fine pulse. The male form is usually recumbent, the female form upright, hence the condition can be known by abdominal palpation. The breast is the yin palace, connecting downward to the uterine gate; when Yin is excessive, it forms a mass. Each takes its proper place. When qi and blood are disproportionately abundant, the body leans toward one side; by observing the direction of the head, one can discern this. One must be cautious and protect the heavier side. The Qianjin Fang also states that a man with a lump on the left breast will give birth to a son, and a man with a lump on the right breast will give birth to a daughter. When a woman is pregnant, examining her husband’s condition and tracing its origin, the reasoning is also understandable. Yet the cause of the lump formation remains ultimately inexplicable.

第二章,养孕第一
妊娠一月,名始胚,足厥阴脉养之,其经内属於肝,肝主筋及血,是时血行否涩,毋为力事,必令安静,嗜酸咸,食宜麦,毋食腥辛,若曾孕一月而堕者,宜预服补胎汤以养之。
补胎汤。
乾地黄一两、白术一两、生姜一两、防风六钱、大麦二合、乌梅三合、细辛三钱、吴茱萸一合,八味以水三升,煮一升,分三服,热而渴者,去吴茱萸细辛,加括蒌根三钱,见手金方。
二月,名始膏,足少阳脉养之,其经内属於胆,主精,是时精成於胞,若曾孕二月而堕者,宜预服黄连汤以养之。
黄连汤,黄连三钱、人叁三钱、吴菜萸一合五勺、生姜一两、生地黄一两六钱、共五味,以水三升煮一升,分四服,日一,若觉不安,加乌梅三合,见千金方。
三月,名始胞未,有定仪,见物而化,手心主脉养之,其经内属於心,当静谧以定心气,食谷宜稻,羹宜鱼,若曾孕三月而堕者,宜顶服茯神汤以养之茯神汤,茯神丹叁龙骨各三钱、阿胶当归甘草人叁各一两、大枣二十一枚、赤小豆二十一枚、九味,本三升,煮一升,分四服,七日後,更作腰痛者,加桑寄生六钱,见千金方。

Chapter Two: The First Principle of Nourishing Pregnancy

In the first month of pregnancy, it is called the beginning of the embryo, and it is nourished by the Foot-Jueyin meridian. Its channel internally belongs to the liver, which governs tendons and blood. At this time, blood circulation may be obstructed or sluggish; one must avoid laborious activities and must remain calm and quiet. There is a craving for sour and salty foods, and the diet should include wheat, while pungent and fishy foods should be avoided. If a woman has previously miscarried in the first month, she should take Bu Tai Tang (Fetus Nourishing Decoction) in advance to nourish the embryo.

Bu Tai Tang
Dried rehmannia root (Sheng Di Huang), one liang; white atractylodes (Bai Zhu), one liang; fresh ginger (Sheng Jiang), one liang; fang feng (Saposhnikovia divaricata), six qian; barley (Da Mai), two he; ume fruit (Wu Mei), three he; xi xin (Asarum heterotropoides), three qian; wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), one he. Eight ingredients are decocted in three sheng of water to yield one sheng, divided into three doses. If there is heat and thirst, remove wu zhu yu and xi xin, and add kua lou gen (Trichosanthes root), three qian. See Shou Jin Fang.

In the second month, it is called the beginning of the yolk sac, and it is nourished by the Foot-Shaoyang meridian. Its channel internally belongs to the gallbladder, which governs essence. At this time, essence is formed within the womb. If a woman has previously miscarried in the second month, she should take Huang Lian Tang (Coptis Decoction) in advance to nourish the embryo.

Huang Lian Tang
Coptis (Huang Lian), three qian; ginseng (Ren Shen), three qian; wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), one he and five spoons; fresh ginger (Sheng Jiang), one liang; fresh rehmannia root (Sheng Di Huang), one liang and six qian. Five ingredients are decocted in three sheng of water to yield one sheng, divided into four doses, one per day. If discomfort is felt, add ume fruit (Wu Mei), three he. See Qian Jin Fang.

In the third month, it is called the beginning of the membrane, with a fixed form, and it responds to external stimuli and transforms accordingly. It is nourished by the Hand-Jueyin meridian. Its channel internally belongs to the heart. One should remain calm to stabilize the heart qi. Grains should be rice, and soups should be fish-based. If a woman has previously miscarried in the third month, she should take Fu Shen Tang (Poria Decoction) to nourish the embryo.

Fu Shen Tang
Poria (Fu Shen), three qian; dan shen (Salvia miltiorrhiza), three qian; long gu (dragon bone), three qian; donkey-hide gelatin (A Jiao), one liang; dang gui (Angelica sinensis), one liang; licorice (Gan Cao), one liang; ginseng (Ren Shen), one liang; jujube (Da Zao), twenty-one pieces; adzuki beans (Chi Xiao Dou), twenty-one pieces. Nine ingredients are decocted in three sheng of water to yield one sheng, divided into four doses. If after seven days, lower back pain occurs, add sang jisheng (Taxillus sutchuenensis), six qian. See Qian Jin Fang.

四月,始受水精以成血脉,手少肠脉养之,其经内轮於三焦,是时形体已具,当盛其血气,以通耳目而行经络,若曾孕四月而堕者,宜预服菊花汤以养之。
菊花汤,菊花如鸡子大一把、麦门冬三合、大枣十二枚、人叁五钱、当归、甘草各六钱、阿胶一两、生姜一两六钱,八味,以水三升,煮半内清酒一升,并胶,煎取一升,分二服,若受寒者,加麻黄,见千金方。
五月,始受火精,以成其气,足大阴脉养之,其经内属於脾,是时四肢皆成,宜适饥饱,其食宜甘,羹宜牛羊,和以茱萸,养气以定五藏,若曾孕五月而堕者,宜预服安中汤以养之。
安中汤,黄芩三钱、当归芎乾地黄人叁各六钱、甘草芍药各一两、生姜二两、麦门冬三合、五味子一合五芍、大枣三十五枚、十二味,以水二升三合,清酒一升五合,煮取一升,分四服,日三夜一,七日後,更作。
见千金方。
六月,始受金精,以成其筋,足阳明脉养之,其经内属於胃,主口目,是时口目皆成,身欲微劳,以变腠理,筋以养其力,以坚背膂,若曾孕六月而堕者,宜预服麦门冬汤以养之。

April: At this stage, the fetus begins to receive the essence of water to form the blood vessels, nourished by the Hand Shaoyang Triple Burner meridian. Its meridian internally courses through the Triple Burner. At this time, the body has already taken shape, and the blood and qi should be strengthened to open the ears and eyes and circulate through the meridians. If a woman has miscarried at four months, she should pre-emptively take the Chrysanthemum Decoction to nourish her.

Chrysanthemum Decoction: One fist-sized piece of chrysanthemum, three heaping measures of Ophiopogon, twelve jujubes, five qian of ginseng, six qian each of Angelica and licorice, one liang of donkey-hide gelatin, one liang six qian of ginger — eight ingredients in total. Boil three sheng of water, and when half has boiled, add one sheng of clear wine along with the gelatin, and decoct until one sheng remains. Divide into two doses. If the person has been exposed to cold, add Ephedra. See Qianjin Fang.

May: At this stage, the fetus begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the Foot Taiyin Spleen meridian. Its meridian internally belongs to the spleen. At this time, the four limbs are fully formed. One should regulate hunger and satiety; the food should be sweet, the soup made from beef or sheep, and seasoned with Evodia. This helps to nourish the qi and stabilize the five zang organs. If a woman has miscarried at five months, she should pre-emptively take the Central Stabilizing Decoction to nourish her.

Central Stabilizing Decoction: Three qian of Scutellaria, six qian each of Angelica, Ligusticum, dried Rehmannia, and ginseng, one liang each of licorice and peony root, two liang of ginger, three heaping measures of Ophiopogon, one heaping measure and five qian of Schisandra, thirty-five jujubes — twelve ingredients in total. Boil two sheng three heaping measures of water with one sheng five heaping measures of clear wine, decoct until one sheng remains. Divide into four doses, taking three times a day and once at night. Repeat after seven days. See Qianjin Fang.

June: At this stage, the fetus begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the Foot Yangming Stomach meridian. Its meridian internally belongs to the stomach, which governs the mouth and eyes. At this time, the mouth and eyes are fully formed. The body should engage in slight exertion to transform the skin and muscles. The tendons nourish strength and strengthen the back and spine. If a woman has miscarried at six months, she should pre-emptively take the Ophiopogon Decoction to nourish her.

麦门冬汤,麦门冬三合、人叁甘草黄芩各六钱、乾地黄一两、阿胶一两三钱、生姜二两、大枣十五枚、八味,以水二升三合,煮减半内清酒六合,并胶,煎一升,分三服,中间进糜粥,见千金方。
七月,始受木精,以成其骨,手太阴脉养之,其经内属於肺,主皮毛,是时皮毛已成,宜劳身动作,以运血气,食谷宜粳稻,避寒就燥,以密腠理,以养骨而坚齿,若曾孕七月而堕者,宜预服葱白汤以养之。
葱白汤,葱白长二寸者十四茎、麦冬三合、旋覆花六勺、黄芩三钱、人叁五钱、甘草当归黄者各一两、阿胶一两三钱、生姜二两六钱、十味,水二升六合,煮减半,内清酒一升,及胶,煎一升馀,分四服,日一服,温进。
见千金方。
八月,始受土精,以成肤革,手阳明脉养之,其经内属于大肠,主九窍,是时九窍皆成,无使气极,以密腠理而泽颜色,若曾孕八月而堕者,宜预服芍叶汤以养之。

Ophiopogon Decoction consists of: Ophiopogon root, three he; ginseng, licorice, and Scutellaria root, each six qian; Dried Rehmannia root, one liang; Ajiao, one liang and three qian; ginger, two liang; jujube fruits, fifteen pieces—eight ingredients in total. Boil with two sheng and three he of water until reduced by half, then add six he of clear wine and Ajiao, and decoct until one sheng remains. Divide into three doses, and during the intervals between doses, consume thin porridge. As seen in the Qianjin Fang.

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of Wood, forming its bones, which are nourished by the Hand Taiyin meridian. This meridian is internally connected to the lungs and governs the skin and hair. At this stage, the skin and hair have formed, and it is advisable to engage in moderate physical activity to circulate blood and qi. The diet should include glutinous rice, and one should avoid cold and seek dryness to strengthen the pores and skin, thereby nurturing the bones and strengthening the teeth. If a woman has previously miscarried in the seventh month, she should take the Scallion White Decoction in advance to support her constitution.

Scallion White Decoction consists of: fourteen scallion stalks, each two inches long; Ophiopogon root, three he; Inula flower, six shao; Scutellaria root, three qian; ginseng, five qian; licorice, Chinese angelica, and Huang (likely a variant of Sheng or a specific preparation), each one liang; Ajiao, one liang and three qian; ginger, two liang and six qian—ten ingredients in total. Boil with two sheng and six he of water until reduced by half, then add one sheng of clear wine and Ajiao, and decoct until slightly more than one sheng remains. Divide into four doses, taking one dose daily, warm.

As seen in the Qianjin Fang.

In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of Earth, forming the skin and flesh, which are nourished by the Hand Yangming meridian. This meridian is internally connected to the large intestine and governs the nine orifices. At this stage, all the nine orifices have formed, and one should avoid overexerting the qi to strengthen the pores and enhance the complexion. If a woman has previously miscarried in the eighth month, she should take the Peony Leaf Decoction in advance to support her constitution.

芍药汤,芍药一两三钱、生姜一两三钱、厚朴六钱、甘草当归白术人叁各一两、薤白三合、八味,以水一升六合,酒一升,煮一升,分三服,日一。
见千金方。
九月,始受石精,六府百节,莫不毕具,足少阴脉养之,其经内属於肾、主续缕,是时经脉续缕皆成,谷气人胃,母犯冷湿,饮宜醋食宜黍,缓带自持,以养毛发,致才力,若曾孕九月而堕者,宜顶服猪肾汤以养之。
猪肾汤,猪肾一具、茯苓桑寄生乾姜乾地黄芎各一两、白术一两三钱、附子三钱、大豆一合、麦门冬三合,十味,以水三升,煮肾令熟,去肾,纳诸药,煎取一升,分三服,日一,见千金方。
十月,足太阳脉养之,其经内属於膀胱,五藏完备,六腑齐通,纳天地气於丹田,使关节人神皆备,待时而出,宜服滑药以速其生。以上本徐之才说,若曾孕十月而不产者,宜预服八物汤。
八物汤,人叁三钱、白术三钱、茯苓三钱、甘草一钱、陈皮二钱、芎一钱五分、当归三钱、熟地黄三钱、白芍一钱五分,共作一服,以水一升,煮四合,日一服。见万病回春。

Shao Yao Tang consists of: Shao Yao (peony root) one liang and three qian, Sheng Jiang (fresh ginger) one liang and three qian, Hou Pu (thick朴) six qian, Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (white atractylodes), and Ren Shen (ginseng), each one liang; Xie Bai (leek white) three he. Eight ingredients in total. Prepare with one sheng and six he of water, one sheng of wine, and decoct to one sheng. Divide into three doses, one per day.
Found in the Qianjin Fang.

In the ninth month, the fetus begins to receive shi jing (stone essence), and all six viscera and hundred joints are fully formed. It is nourished by the Zu Shao Yin (foot Shao Yin) meridian, which internally belongs to the kidney and is responsible for forming connections. At this time, the meridians and their connections are fully established. The grain qi enters the stomach; the mother should avoid cold and damp foods. She should drink vinegar and eat millet. She should relax and maintain composure in order to nourish the hair and develop intelligence. If a pregnancy was lost at nine months, the mother should take Zhu Jin Tang (pig kidney soup) to nourish the body.

Zhu Jin Tang consists of: one pig kidney, Fu Ling (poria), Sang Ji Sheng (sang寄生), Gan Jiang (dried ginger), Gan Di Huang (dried rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), each one liang; Bai Zhu (white atractylodes) one liang and three qian, Fu Zi (aconite) three qian, Da Dou (soybeans) one he, Mai Men Dong (ophiopogon) three he. Ten ingredients in total. Prepare with three sheng of water, decoct the kidney until tender, remove it, add the other herbs, and decoct to one sheng. Divide into three doses, one per day. Found in the Qianjin Fang.

In the tenth month, the fetus is nourished by the Zu Tai Yang (foot Tai Yang) meridian, which internally belongs to the bladder. The five viscera are fully developed, and the six腑 are all通畅. The fetus absorbs the qi of heaven and earth into the Dan Tian (energy center in the lower abdomen), so that all joints and the spirit are fully prepared, awaiting the time of birth. At this stage, slippery medicines should be taken to hasten delivery. The above is based on the teachings of Xu Zhi Cai. If a pregnancy reaches ten months without delivery, the mother should take Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) in advance.

Ba Wu Tang consists of: Ren Shen (ginseng) three qian, Bai Zhu (white atractylodes) three qian, Fu Ling (poria) three qian, Gan Cao (licorice) one qian, Chen Pi (dried tangerine peel) two qian, Chuan Xiong (ligusticum) one qian and five fen, Dang Gui (angelica root) three qian, Shu Di Huang (prepared rehmannia) three qian, Bai Shao (peony root) one qian and five fen. Prepare all together as one dose. Decoct with one sheng of water to four he, and take once daily. Found in the Wanbing Huichun.

凡孕十月,三阴三阳,各养三十日,内输五精,外受五气,惟手少阴太阳不养,心为君主,统摄百脉,下主月水,上为乳汁,手太阳合之,故不专养,天气盛於东南,地气盛於西北,故万竹之生,始於东南,而成於西北,奏孕之脉,始於足厥阴,东方木生气之原也,继之以手心主,南方火长气育之也,继之以足大阴阳明,中央土,化气宣之也,继之以手太阴阳明,百方金,收气坚之也,继之以足少阴太阳,北方水,藏气成之也,天一生水,故始受水精,土载万物,故终受土精,气以顺养,精以逆受,相生无不及,相克无太过,犹之四时递嬗,自春而夏,而长夏,而秋,而来而一岁成,五气互生,自木而火而土而金而水,而一人成,其理一也,孕之生也,阴阳相合,气含阴阳,则有清浊,清者浮升而善动,浊者沈浊而善静,动静相交,阳中之阴,沈而下降,阴中之阳,浮而上升,阳之升也,自东而南,阴之降也,自西而北,阳升於东,则魂具而化神,阴降於西,则魄藏而凝精,神化则气生,精凝则质结,故孕一月如露珠,太极也,阴阳之未判者也,二月如花蕊,太极生两仪也,阳升阴降,阴阳之己分者也,三月至五月,形体具而四肢成,阳自东而南,阴自西而北,五神既宅,四维乃张两仪生四象也,六月以後,筋骨皮毛九窍百节,无不毕具,阴阳交育,精气旋生,四象生八卦也,八卦上而天道备,十月尽而人道,具所调万物一太极,一物一太极也,知孕之所以生,则知所以养之之道矣,凡孕三月,体虚者宜常服滋生汤,滋生汤,熟地黄三钱、

In the ten months of pregnancy, the three Yin and three Yang meridians each nourish for thirty days, transmitting the five essences internally and receiving the five qi externally. Only the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians are not specifically nourished. The heart is the sovereign organ, governing all the vessels; it regulates menstrual flow below and produces breast milk above. The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian merges with it, hence it is not exclusively nourished. Heavenly qi is most vigorous in the southeast, while earthly qi is strongest in the northwest. Thus, the growth of ten thousand bamboo plants begins in the southeast and is completed in the northwest. The pulse pattern of pregnancy begins with the Foot Jueyin (Liver) meridian, associated with the East and the element Wood, the source of life. It is followed by the Hand Jueyin (Pericardium), associated with the South and the element Fire, which nurtures and fosters the qi. Then comes the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach), associated with the Center and the element Earth, which transform and diffuse the qi. Next is the Hand Taiyin (Lung) and Hand Yangming (Large Intestine), associated with the West and the element Metal, which collect and strengthen the qi. Finally, the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Taiyang (Bladder), associated with the North and the element Water, store and complete the qi. Since Heaven gives birth to water, pregnancy initially receives the essence of water; since Earth supports all things, it finally receives the essence of Earth. Qi is nourished in a forward-flowing manner, while essence is received in a reverse manner. Generation among the elements is complete, and destruction is not excessive. This is akin to the four seasons succeeding one another in turn: from spring to summer, through the long summer, to autumn, and finally to winter, completing the annual cycle. The five qi are generated in succession, from Wood to Fire, to Earth, to Metal, to Water, thus forming a complete human being. The principle is the same. In the formation of pregnancy, Yin and Yang unite; qi contains both Yin and Yang, thus giving rise to clarity and turbidity. The clear qi rises and is active, while the turbid qi sinks and is still. When movement and stillness interact, the Yin within Yang sinks and descends, while the Yang within Yin rises and ascends. As Yang rises from the East to the South, the soul is formed and spirit is generated; as Yin descends from the West to the North, the corporeal soul is stored and essence is consolidated. When spirit is formed, qi is generated; when essence is consolidated, physical form is established. Therefore, in the first month of pregnancy, it is like a dewdrop—this is the Taiji, the undivided state of Yin and Yang. In the second month, it is like a flower bud—the Taiji gives rise to the Two Instruments (Yin and Yang), marking the division of Yin and Yang. From the third to the fifth month, the body and limbs are formed. As Yang rises from the East to the South and Yin descends from the West to the North, the five spirits take their place, the four cardinal directions are established, and the Two Instruments give rise to the Four Symbols. From the sixth month onward, the muscles, bones, skin, hair, nine orifices, and hundred joints are all fully formed. Yin and Yang intermingle and nourish, generating qi and essence, and the Four Symbols give rise to the Eight Trigrams. With the Eight Trigrams, the celestial pattern is complete; by the end of the tenth month, the human form is fully realized. Thus, all things in the world contain one Taiji, and each thing contains its own Taiji. Knowing how pregnancy comes to be, one knows the way to nourish it. For pregnant women with weak constitutions, it is advisable to regularly take the Nourishing Life Decoction (Zi Sheng Tang). Nourishing Life Decoction consists of three money-weight of prepared Rehmannia root (Shu Di Huang).

白芍甘草芎当归阿胶各一钱、黄芩六分、砂仁一钱、糯米百粒,或叁术养胎饮。

White peony root, licorice, Szechuan lovage rhizome, Chinese angelica, and donkey-hide gelatin, each one qian; Huang Qin six fen; Sha Ren one qian; one hundred grains of glutinous rice, or the formula San Shu Yang Tai Yin.

叁术养胎饮,人叁一钱、白术三钱、茯苓二钱、甘草八分炙、归身白芍各一钱五分、阿胶二钱、陈皮八分,体过实者,宜金匮当归散。
金匮当归散,当归川芎黄芩白术白芍各一两,治为末,每服一钱,百沸汤调下。
见丹溪心法。
挟寒者,宜加味保胎丸。
减味保胎丸,白术熟地阿胶各二两、当归杜仲各一两五钱、川断川芎各一两、艾五钱,八味,捣末杵枣为丸,每服五十丸。
挟热者,宜黄芩散。
黄芩散,黄芩一钱,捣末,浓煎白术汤调下,日一,见丹溪心法。
或芩术汤。
芩术汤,黄芩三钱、白术一钱五分,二味作一服,见丹溪心法。
或白术丸。
即前方十倍为丸,如桐子大日三十丸,见丹溪心法。
将产体实而旺者,宜达生散以连之。
达生散,大腹皮二钱、甘草一钱五分、当归白术白芍各一钱、人叁陈皮紫苏枳壳砂仁各五分、青葱五寸,十一味,作一剂,孕九月後服之,日一服体旺者,至产而止,见丹溪心法。

San Shu Yang Tai Yin: ginseng one qian, white atractylodes three qian, poria two qian, licorice eight fen (roasted), dang gui (body portion) and white peony root each one qian five fen, donkey-hide gelatin two qian, tangerine peel eight fen. For those with excessive solidity, Jin Kui Dang Gui San is recommended.

Jin Kui Dang Gui San: dang gui, ligusticum chuanxiong, scutellaria baicalensis, white atractylodes, and white peony root each one liang. Prepared as powder, one qian per dose, taken with water boiled a hundred times.

As seen in Danxi Xinfa.

For those affected by cold, Jia Wei Bao Tai Wan is recommended.

Jian Wei Bao Tai Wan: white atractylodes, rehmannia glutinosa (prepared), and donkey-hide gelatin each two liang; dang gui and eucommia ulmoides each one liang five qian; ligusticum chuanxiong and eucommia ulmoides each one liang; mugwort five qian. Eight ingredients in total. Pounded into powder, mixed with dates, and made into pills. Fifty pills per dose.

For those affected by heat, Huang Qin San is recommended.

Huang Qin San: scutellaria baicalensis one qian. Pounded into powder, taken with a concentrated decoction of white atractylodes. Once daily. As seen in Danxi Xinfa.

Or Qin Zhu Tang.

Qin Zhu Tang: scutellaria baicalensis three qian, white atractylodes one qian five fen. The two ingredients make one dose. As seen in Danxi Xinfa.

Or Bai Zhu Wan.

The same formula multiplied tenfold, made into pills the size of tamarind seeds, thirty pills per day. As seen in Danxi Xinfa.

For those strong and vigorous at the time of impending childbirth, Da Sheng San is recommended to continue the treatment.

Da Sheng San: large abdominal peel two qian, licorice one qian five fen, dang gui, white atractylodes, and white peony root each one qian, ginseng, tangerine peel, perilla, fructus aurantii immaturus, and cardamom each five fen, green leek five inches. Eleven ingredients in total, made into one dose. Taken after the ninth month of pregnancy, one dose per day for those strong and vigorous, until childbirth occurs. As seen in Danxi Xinfa.

凡孕,无论虚实,皆宜服便产方,三四月後,三十日服一剂,八九月,二十口服一剂将产之月,日一服之,是方制合精良,怒可增减俗傅谓宫中十二味,系明嘉靖间太医所作,如法服之,绝无难产之患,真良方也。
便产方,当归一钱五分、芎一钱三分、厚朴七分姜汁炒、枳壳六分炒、兔丝子二钱酒炒、艾叶羌活各五分、贝母一钱、荆芥八分、黄七分蜜炙、白芍一钱二分炒、甘草五分,水煎随宜服之。
见保产辑要。
第三章,孕宜第三

For all pregnancies, regardless of whether the constitution is weak or robust, the Bianchan Fang (Convenient Delivery Formula) should be taken. After the third or fourth month, take one dose every thirty days; in the eighth or ninth month, take one dose every twenty days; in the month of impending childbirth, take one dose daily. This formula is carefully prepared with fine ingredients and may be adjusted as needed. It is commonly known as the Twelve Ingredients of the Palace, and was composed by the imperial physicians during the Jiajing period of the Ming dynasty. If taken according to the formula, there will be no risk of difficult labor—truly a fine remedy.

Bianchan Fang: Danggui (1.5 qian), Chuanxiong (1.3 qian), Houpu (0.7 qian, fried with ginger juice), Zhike (0.6 qian, fried), Tusizi (2 qian, fried with wine), Aiyi and Qianghuo (each 0.5 qian), Beimu (1 qian), Jingjie (0.8 qian), Huang (0.7 qian, honey-fried), Baishao (1.2 qian, fried), Gancao (0.5 qian). Decoct with water and take as appropriate.

See Baocan Jiyao.

Chapter Three, Section Three on Pregnancy.

人有清浊厚薄之异,智愚善恶之殊,揆其所始,皆由气,祖气者先天之气也,气清则善,气浊则恶,清则圣哲,浊则昏愚,然而凶顽之质,亦生圣人贤哲之嗣,或多昏昧,何也是岂祖气之有所变易乎,盖生成有消息之理,长养寓补救之方也,凡物阳生而阴成,生人之切,禀气於父母,两气既合胚胎以凝,自此以往,日滋月遂,至於成人,皆由母气蕴为五神,发为五气,育为五精,结为五藏,开为五官,气以煦之,血以濡之,得其道则气厚而神清,失其道则气触而神昏,清则可以反浊,浊则可以害清,自然之理也,譬之稼穑,良莠不同,由於种之美恶,热使土瘠气薄,雨不时,灌溉失度,则虽美种,不如荑稗,土沃气厚,燥湿均平,种虽不良,亦必大熟故租气者,稼穑之种也,母气者土气也,气煦血濡者,雨也,摄养之道灌溉之力也。稼穑不能专恃天时,因有灌溉之法,生人不能专恃父气,必有补救之方,调之使均,摄之使平,反昧为哲,易浊为清,精微之道也,子居毋腹,以母气为气,以母血为血,母呼亦呼,母吸亦吸,善小生则气血清和而子性醇,恶心生则气血浑浊而子性劣,而母气之清浊善恶,又随时而迁,触物而变,非有一成不易之常,气主於心,心之神,主内而应外,外有所接,则神动而气随之,所接善则阳气动而为清,所接恶,则阴气动而为浊故妊子,之时必慎所感,人生而肖万物者,皆母之感而肖化也,古者妇人妊子,寝不侧,坐不边立不跸,不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,则生子端正,才德

People differ in the clarity and thickness of their constitution, and in wisdom, foolishness, virtue, and wickedness. To examine the origin of these differences, they all arise from qi. The ancestral qi is the innate qi, and when qi is clear, it is good; when it is turbid, it is evil. Clear qi leads to sages and wise men; turbid qi leads to confusion and stupidity. Yet even those with coarse and stubborn constitutions may give birth to descendants who are sages and wise men, while others may be dull and ignorant. Why is this so? Is it that the ancestral qi has changed? Indeed, the principles of generation and growth involve the dynamic balance of yin and yang, and the nurturing of life contains within it the means of remediation and correction. All things are generated by yang and completed by yin. When a person is formed, they receive qi from their parents; when the two qi combine, the embryo is formed. From this point onward, they grow daily and progress monthly, until they reach adulthood. All of this arises from the maternal qi, which nurtures the five spirits, manifests as the five qi, cultivates the five essences, forms the five organs, and opens as the five senses. Qi warms it, blood moistens it. When the way is followed, qi becomes thick and spirit clear; when it is not, qi becomes disturbed and spirit confused. Clear qi can overcome turbid qi, but turbid qi can harm clear qi. This is the natural law. As in farming, good and bad crops differ because of the quality of the seed. Heat makes the soil barren and qi thin; untimely rain and improper irrigation mean that even a good seed may not be as productive as a poor one. When the soil is fertile and qi is thick, and dryness and moisture are balanced, even a poor seed will yield a great harvest. Therefore, qi is the seed of farming, maternal qi is the earth qi, and the warming of qi and moistening of blood are like rain—the way of nourishment and cultivation is the power of irrigation. Farming cannot rely solely on the seasons, hence the need for irrigation methods. Likewise, human life cannot rely solely on paternal qi; there must be methods of remediation. Regulate to make it balanced, nourish to make it even, transform darkness into wisdom, and turn turbidity into clarity. This is the subtle and refined way. The child resides in the mother’s womb, taking the mother’s qi as its own qi and the mother’s blood as its own blood. When the mother breathes in, the child breathes in; when the mother breathes out, the child breathes out. If the mother is virtuous, the child’s qi and blood are clear and harmonious, and the child’s nature is pure. If the mother is wicked, the child’s qi and blood are turbid, and the child’s nature is inferior. Moreover, the clarity, turbidity, virtue, and wickedness of the mother’s qi change with time and are affected by external influences; it is not a fixed, unchanging state. Qi is governed by the heart; the spirit of the heart governs the inner and responds to the outer. When the external is encountered, the spirit moves and qi follows. If the external is good, yang qi is activated and becomes clear; if the external is evil, yin qi is activated and becomes turbid. Therefore, during pregnancy, one must be cautious of external influences. When people are born and resemble all things, it is because of the mother’s influence and transformation. In ancient times, when women were pregnant, they did not sleep on their side, did not sit at the edge, did not stand in the middle of the road, did not eat strange flavors, did not eat improperly cut food, did not sit on an unaligned mat, did not look at improper sights, did not listen to lewd sounds—thus, the child would be upright and possess talent and virtue.

过人,昔太任有身,能以胎教,乃生文王之圣,君子美之,以上本列女传,故旧说谓受孕三月,逐物变化,使妊母常观犀象珠玉宝玩之物,礼乐钟磬俎豆之事,诵诗书箴诫,琴瑟咏歌,欲得贤人长者,论述古今思孝之事,盛德大业之人,则生子多男,气正而质纯,贤良而寿考,亦不过欲和其心志,绝其嗜欲,使心静於内,虑谧於中,清气充满,浊气自消,即胎教之道也,夫草木之生,其形色臭味,皆秉天理自然之化,而何以迁地则形色皆殊,而技者又有栽种灌溉之法,可以转白为赤,易苦为甘,草木尚然,况人之至灵者乎,至男女之分,定於祖气,未人力所能转移,旧有转女为男之法,如系弓弩弦千金方取弓孥弦臂或系腰下百一枚绛囊盛带左日後仍去之〔佩雄黄千金方雄黄一两绛囊盛带之,置斧勫險千金方以斧一柄置妊母床下刃向上勿令人知,或验或否,会其适然,然亦可以邪辟恶,以卫阳气,无损於事,若欲服药物以改之,无是理也,妊母常食松子,令子坚实,常食砂仁,可今速产,达生编云,常以麻子油和腐皮食,可令滑胎,又云,始觉有妊,以布一幅横束之,上紧下宽,至临产始去,可今易生,盖使腹中窄,胎不上长,乍去则骤宽,产时便刹故也,大凡摄养之道,在善调其心气,此非医者所能为,夫生子不善,人之所恶,人之不善,虽由习欲,实本性生,孔子曰:惟上知与下愚不移,推原其故,皆由未生以前理徽而显,事小而大,在智者心知其意,而变通之,教於已生之後,莫若教於未生之时,以可为者实之人,以不可为者听之天,

Exceeding others, in ancient times, Tai Ren was pregnant and practiced prenatal education, giving birth to the sage King Wen. The virtuous gentlemen praised this, as recorded in the Lienü Zhuan (Biographies of Exemplary Women). Therefore, according to old teachings, during the third month of pregnancy, the fetus is influenced by external things and undergoes transformation. Thus, the pregnant mother is made to constantly observe rare and precious objects such as rhinoceros horns, elephant tusks, pearls, jade, and treasures; to witness the rites of music, bells, chimes, sacrificial vessels, and ceremonial implements; to recite the Shijing (Book of Poetry) and Shujing (Book of Documents), as well as admonitions and warnings; to play the zither and lute, and to sing and chant. The intention is to surround the mother with the presence of virtuous and respected elders, to discuss matters of filial piety from ancient and modern times, and to be inspired by those of great virtue and great deeds. Thus, the children born are often male, with upright spirit and pure nature, virtuous and long-lived. This is not done to achieve anything beyond harmonizing the mother's mind and will, cutting off her desires, making her inner heart calm and her thoughts tranquil, filling her with clear and pure energy while allowing the dull and impure energy to naturally dissipate—this is the way of prenatal education.

As for the growth of plants, their forms, colors, smells, and tastes all arise from the natural transformations of heaven's principles. Yet, when transplanted to a different place, their forms and colors all change. Skilled cultivators, however, have methods of planting and irrigation that can transform white into red, bitter into sweet. Even plants, then, can be altered—how much more so, then, humans, who are the most refined and intelligent of all beings?

As for the distinction between male and female, it is determined by ancestral qi, and is not something that human effort can change. There was an old method for transforming a female child into a male, such as tying a bowstring of a crossbow, as described in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). One would take the bowstring of a bow or crossbow and tie it around the arm or waist, placing one hundred and one crimson bags containing it, to be removed after the left day. Another method described in the Qianjin Yaofang involves wearing a bag containing one liang of realgar. Another method involves placing an axe beneath the pregnant woman's bed, blade facing upward, without letting anyone know. Whether this works or not may be coincidental, but it can also ward off evil and protect yang energy, causing no harm. If one wishes to take medicine in order to change the sex, there is no such principle.

The pregnant mother should regularly eat pine seeds, which make the child strong and solid; she should regularly eat cardamom, which can hasten childbirth. The Dasha Biangan (Treatise on the Way of Life) states that regularly eating a mixture of sesame oil and rotten leather can make childbirth easier. It also says that when first sensing pregnancy, one should tie a strip of cloth horizontally around the abdomen, tight on top and loose below, removing it only when nearing childbirth. This is to make the abdomen narrow, preventing the fetus from growing upward; when suddenly removed, the abdomen becomes suddenly wide, and at the time of birth, the fetus is quickly delivered.

Generally speaking, the principles of nourishment and care lie in properly regulating the mother's mind and qi. This is not something a physician can accomplish alone. A child born with unvirtuous qualities is something people despise. Human unvirtue, though arising from habits and desires, ultimately stems from one's innate nature. As Confucius said: "Only those of the highest wisdom and the lowest stupidity are unchangeable." Tracing the cause, it all comes from the subtle yet manifest principles present before birth—small matters that become great. Only the wise can understand this in their hearts and adapt accordingly. It is better to educate before birth than after. For those who can be shaped, we shape them; for those who cannot, we leave it to heaven.

是亦为人父母者,所当究也。

This is also something that those who are parents should investigate.

第四章,孕忌第四

Chapter Four: Taboos During Pregnancy (Fourth Item)

生人诞育,天理自然,阴阳滋化,本无灾害,而每有孕而不固,固而不育,育而辄夭者,岂生化之理,有所异哉摄养有乖,逆其叙生之道也,古者妇人有孕,即退居别室,谨持胎教,故弭月而生,无灾无害,今人不然,或有孕而不知,不事养护,其知者,又不知所忌,不慎起居,劳役失宜,举止违理,欲其无患,不亦难乎,夫人有富贵食贱之异,而诞育则皆同,而产孕之变,多起於富贵之家,人与禽兽,各禀气血以生,而禽兽之生,初无堕落难产之患,岂非嗜欲有多寡之异,生理有顺逆之分乎,怀孕之後,首忌交合,盖阴气动而外泄,则分其养孕之力,而扰其固孕之权,且火动於内,营血不安,神魂不密,形体劳乏筋脉震惊,动而漏下,半产难产,生子多疾而夭,淫浊而钝,甚至孕犹未固,辄动而堕之,一再堕後,胞室寒滑随孕随堕,终身无子而不自知,亦可慨矣,居处动作,最易损伤,起於细微,人所不觉,体候虚羸者,尤宜慎之,毋登高,毋作力,毋疾行,毋侧坐,毋曲腰,毋跛倚,毋高处取物,毋向非常处大小便,毋久立,毋久坐,毋久卧,毋犯寒热,毋冒霜雪露雾,暴雨酷日,烈风疾雷,毋视日月薄蚀,虹霓星变,毋观土木工作,及怪兽异鸟奇诡之物,毋入神庙寺院。

The birth of human beings is by nature in accordance with the principles of heaven and earth; the nourishing and transformative power of Yin and Yang ensures life without inherent calamity. Yet often there are cases where pregnancy is unstable, or stable yet fails to result in birth, or birth occurs only to be followed by early death. Is this not due to the disruption of the natural process of generation and transformation? It is because of improper nourishment and care, which goes against the natural way of life. In ancient times, when a woman became pregnant, she would immediately retreat to a separate room and carefully observe prenatal care, thus giving birth smoothly and without harm. Today, however, people do not follow this practice. Some may become pregnant without knowing it, and neglect care and protection. Those who do know they are pregnant often fail to recognize what should be avoided, are careless in their daily habits, overexert themselves in labor, and act in ways contrary to reason. To expect them to remain free from harm is not easy at all.

Though people differ in social status—some rich and noble, others humble and lowly—the act of giving birth is the same for all. Yet complications in pregnancy and childbirth most often arise in the homes of the wealthy. Humans and beasts alike are born with the same vital energy, yet animals are born without the dangers of miscarriage or difficult labor. Is this not due to the difference in the intensity of desires, and the distinction between the natural and the unnatural in physiology?

After becoming pregnant, the first and most important thing to avoid is sexual intercourse. When the Yin energy is stirred and leaks outward, it divides the power that nourishes the fetus and disturbs the power that secures the pregnancy. Moreover, internal heat arises, causing instability in the nutritive blood, the spirit and soul to become ununified, and the body to grow weary, with the tendons and meridians agitated. This may lead to bleeding, miscarriage, or difficult labor. The child may be born with many illnesses and die young, or may be dull and impure in constitution. In extreme cases, even when the pregnancy is not yet stable, it may be lost. After one or two miscarriages, the womb becomes cold and slippery, and with each subsequent pregnancy, miscarriage follows. The woman may remain childless all her life without realizing the cause—this is indeed a matter of deep regret.

Daily living and movements are most likely to cause injury, often beginning with small things unnoticed by people. Those whose bodies are weak and emaciated should be especially cautious. They must not climb high places, exert themselves, move quickly, sit sideways, bend their waist, lean unevenly, reach for objects from high places, urinate or defecate in unusual places, stand for long periods, sit for long periods, or lie down for long periods. They must not be exposed to cold or heat, nor endure frost, snow, dew, mist, heavy rain, scorching sun, strong winds, or thunderstorms. They must not gaze at solar or lunar eclipses, rainbows, or unusual celestial phenomena. They must not watch construction work or observe strange beasts, unusual birds, or bizarre creatures. They must not enter temples or monasteries.

睹狰狞险恶之状,一举一动必谨饬之,五志之发,鲜能和平,而产孕最宜调摄,孕藉母气以生,呼吸相通,喜怒相应,一有偏倚,即至子疾,宜和其心志,毋暴喜,毋过思,毋怒,毋恐,毋悲,毋忧虑,毋郁结,颜无忤色,口无恶声,心无杂念使血气和平,德性凝定,不特孕安且生子英贤,无疾而寿矣立饮食,则以冲和澹泊为正,节厚味禁腥浊,毋饮醇酒,毋食异味,千金方云,食山羊令子多疾,食兔令子缺唇,食犬肉令子无声,食桑椹鸭卵令子侧出心寒,食雀令子性淫,食令子项短,食姜芽令子多指,鸡合糯米食,令子生寸白虫,鸡及乾鲤鱼食,令子生疮,食鲜菌今子惊风,食水浆令胎绝,食骡马驴肉无鳞鱼螃蟹,皆令难产,食薏苡苋蒜葱麦芽,皆令堕胎,其药味则宜和乎调摄,毋犯金石,毋近毒药,大热大燥,大攻大表,大寒大凉,走窜迅疾泄利之品,咸宜禁止,即需施用宜详酌而慎处之,凡妊娠起居饮食,惟以和平为上,不可太逸逸则气滞,不可太劳,劳则气衰,五月以前宜逸,五月以後宜劳,冬毋太温,夏毋太凉,食毋过饱,饮毋过多,养孕之经,不可灸刺,无故不宜服药,调之摄之,务使无偏,则得之矣。

When one observes the grim and perilous state of pregnancy, every movement and action must be carefully controlled. The five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and desire—are rarely in harmony, and thus pregnancy requires especially careful regulation. The fetus depends on the mother's qi for its development; breathing is connected, and the mother's emotions directly affect the child. Any imbalance or bias will immediately lead to illness in the child. Therefore, one should harmonize the mind and will, avoiding sudden joy, excessive thinking, anger, fear, sorrow, worry, and emotional blockage. The face should show no anger, the mouth no harsh words, and the mind no distractions, so that the blood and qi may remain balanced, and moral character remain stable. Not only will the pregnancy be secure, but the child will be wise and virtuous, free from illness and long-lived.

In terms of diet, moderation and blandness should be the standard; rich flavors and foul or turbid foods should be restricted. One should not drink strong alcohol nor eat strange or exotic flavors. As the Qianjin Yaofang states: eating mountain sheep may cause the child to suffer from many illnesses; eating rabbit may cause a cleft lip; eating dog meat may cause the child to be mute; eating mulberry fruit and duck eggs may cause the child to be born with a cold and sideways heart; eating sparrows may cause the child to be promiscuous; eating [an unspecified item] may cause the child to have a short neck; eating ginger sprouts may cause the child to have extra fingers; eating chicken with glutinous rice may cause the child to develop Candida worms; eating chicken and dried carp may cause the child to develop sores; eating fresh mushrooms may cause the child to suffer from convulsions; drinking water or liquid may cause miscarriage; eating donkey, horse, or mule meat, scaleless fish, or crabs may all lead to difficult labor; eating Job's tears, amaranth, garlic, leeks, or barley sprouts may all cause miscarriage.

The medicinal flavors should be harmonious with the regulation and care of the body. One should not take mineral-based medicines nor come into contact with toxic drugs. Medicines that are extremely hot, dry, purgative, or surface-releasing, or those that are very cold, cool, and rapidly dispersing, should all be prohibited. If they are to be used, they should be carefully considered and administered with caution.

In all matters of living, sleeping, and eating during pregnancy, harmony is most important. One should not be too idle, for idleness leads to stagnation of qi; nor too laborious, for excessive labor leads to qi deficiency. Before the fifth month, rest is recommended; after the fifth month, light labor is appropriate. In winter, one should not be too warm; in summer, one should not be too cool. One should not eat too much, nor drink too much. The practice of nurturing pregnancy does not allow acupuncture or moxibustion, and medication should not be taken without cause. One should regulate and care for the body, ensuring there is no imbalance, and thus the desired outcome will be achieved.

第五章,孕疾第五
妊娠诸疾,与常人殊故治法亦异,子居母腹,藉母气固之,母气不顺子不得安,必有落之患,子气既损,母气亦伤,治之者,或仅护胎孕,不敢攻疾,或亟於治疾,不顾子气,致子毋交损,大小殒亡,惨烈之祸,於此为甚,素问曰:妇人重身,毒之何如,曰:有故无殒,亦无殒也,大积大聚,可犯之也,衰其大半而止,夫大积大聚,病之重者,苟不亟治,立见危迫,故必毒之,使邪去而孕安,然恐药势太过,正气易伤,故衰其大半,即止不治,古人立法,动出万全,不可不究也。
怀妊之後,必患恶阻,恶阻者,谓恶心阻其饮食也,由於经脉既闭,藏气不宣,津液停淤,水湿为患,故其候四肢沈重,恶食呕吐偏嗜一物,头痛眩晕多卧少起,若面色如故,脉象和平此不须医,但调其饮食,适其寒温,缓缓可愈,其甚者大呕吐血,食饮不下,寒热往来,心中愦闷恶闻食臭,肢节疼痛,疲怠自汗,色萎肢瘦,势若危殆,或施治不善,逆其胎气,致暴作吐下困顿欲绝,则宜服橘皮茯苓汤。

Chapter Five: Diseases of Pregnancy, Fifth

Pregnancy-related diseases differ from those of ordinary people, and thus their treatment methods are also different. The fetus resides in the mother’s womb, relying on the mother’s qi to stabilize it. If the mother’s qi is not smooth, the fetus cannot be at ease, and there will certainly be a risk of miscarriage. Once the fetus’s qi is damaged, the mother’s qi is also harmed. Those who treat such conditions may only protect the fetus and dare not address the disease, or they may urgently treat the disease without regard for the fetus’s qi, resulting in mutual harm to both mother and child, and leading to the death of both. The tragic disaster is most severe in this case. The Suwen says: “When a woman is pregnant, how should one use toxic or aggressive treatments?” It replies: “If there is a reason, there will be no harm; even without a reason, there will be no harm. Major accumulations and aggregations of pathogenic factors may be treated. Reduce them by half and stop.” Major accumulations and aggregations are serious diseases. If not treated urgently, danger will appear immediately. Therefore, it is necessary to use strong medicine to eliminate the pathogen and ensure a safe pregnancy. However, one fears that the drug’s power may be too strong, easily injuring the body’s healthy qi. Therefore, reduce it by half and then stop, not continuing treatment. Ancient physicians made laws (treatments) with careful consideration, and one must not overlook this.

After conception, one is certain to suffer from e zhu (morning sickness). E zhu refers to nausea that blocks the intake of food. It arises because the meridians are closed and the zang organs’ qi is not properly dispersed, leading to stagnation of body fluids and accumulation of water-damp, which becomes a disease. Thus, the symptoms include heavy limbs, aversion to food, vomiting, and preference for one particular food. There may also be headache, dizziness, lying down more and rising less. If the face color remains normal and the pulse is balanced, no medical treatment is needed. Simply adjust the diet and regulate cold and heat, and it can be gradually cured. In more severe cases, there may be violent vomiting of blood, with food and drink unable to be taken in. There may also be alternating chills and fever, mental confusion, aversion to food smells, joint pain, fatigue, spontaneous sweating, pallor, and emaciation. The condition appears to be critical. If treatment is improperly applied, going against the fetal qi, it may cause sudden vomiting and diarrhea, leading to extreme exhaustion and near death. In such cases, one should take Ju Pi Fu Ling Tang (Tangerine Peel and Poria Decoction).

橘皮茯苓汤,橘皮一钱、茯苓二钱、苏梗八分、归身一钱五分、白芍一钱五分炒、砂仁五分、生姜捣去汁三钱、青竹茹八分、炙甘草五分,作一服。
三四服不愈,宜半夏茯苓汤,三五服必愈。
半夏茯苓汤,半夏茯苓各三钱、乾地黄生姜各二钱五分、橘皮旋覆花细辛人叁甘药芎桔梗甘草各一钱七分,十二味,以水三升,煮取一升,分三服,若客热烦渴,去细辛,加前胡知母各一钱七分,若冷痢者,去乾地黄加桂心一钱七分、熬服後,忌生冷醋滑油腻等物,见千金方。
妊娠伤寒,以安胎为主,无犯胃气,不可妄汗吐下,泄利小便,其候轻者,头痛烦热,宜芎苏饮。
芎苏饮,芎穷紫苏叶白芍药白术麦门冬陈皮乾葛各一钱、甘草五分、生姜三片、葱白三茎,十味,作一服,见东医宝鉴,甚者,壮热不解,欲汗之,宜葱白汤。
葱白汤,慈白十茎、生姜六钱,二味、以水一升,煮五合,作二服。

Tangerine Peel and Poria Decoction consists of: tangerine peel (one qian), Poria (two qian), perilla stem (eight fen), Danggui (one qian five fen), white peony root (one qian five fen, fried), cardamom seed (five fen), fresh ginger (three qian, pounded and juice removed), green bamboo茹 (eight fen), roasted licorice (five fen), prepared as one dose.

If no improvement is seen after three to four doses, the Pinellia and Poria Decoction should be used, and three to five doses will definitely bring about recovery.

Pinellia and Poria Decoction consists of: Pinellia and Poria each three qian, dry Rehmannia root and fresh ginger each two qian five fen, tangerine peel, Inula flower, Xixin, ginseng, sweet herb, Chuanxiong, Platycodon, and licorice each one qian seven fen—twelve ingredients in total. Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and divide into three doses. If there is exterior heat with thirst, remove Xixin and add Qianhu and Zhimu each one qian seven fen. If there is cold diarrhea, remove dry Rehmannia root and add Guixin one qian seven fen. After decocting and taking, avoid raw, cold, vinegar, slippery, and greasy foods. This formula is found in Qian Jin Fang.

In cases of pregnancy with cold-damage, the primary principle is to safeguard the fetus, without offending the stomach qi. Sweating, vomiting, or purging should not be done recklessly, nor should there be diarrhea or frequent urination. For mild cases, characterized by headache and restlessness/fever, the Chuanxiong and Perilla Decoction is appropriate.

Chuanxiong and Perilla Decoction consists of: Chuanxiong, perilla leaf, white peony root, Atractylodes, Ophiopogon, tangerine peel, dry Kudzu root each one qian, licorice (five fen), fresh ginger (three slices), tender scallion (three stems)—ten ingredients in total, prepared as one dose. This formula is found in Dongyi Baodian.

For more severe cases with persistent high fever and no resolution, where sweating is desired, the Tender Scallion Decoction is suitable.

Tender Scallion Decoction consists of: tender scallion (ten stems), fresh ginger (six qian)—two ingredients. Decoct with one sheng of water, reduce to five he, and divide into two doses.

见千金方。不解,宜拭身法。
拭身法,麻黄二两六钱、竹叶三合、石膏一升为末,三味,以水二升六合,煮取一升去滓,冷拭身体,以故布掩头额心胸,燥则易之,见千金方,热病者,宜豆豉汤。
豆豉汤,豆豉三合、葱白一两六钱,二味,以水二升,煮一升分三服,取汗,见千金方。
大烦热,宜葛根汁饮解之。
葛根汁饮,葛根汁六合,分三服,间四刻许,进一服,见千金方。
皆须用固孕法,以安其孕。
固孕法,取中黄土,水和涂脐,乾复涂之,见千金方。
又方,萍朴硝大黄蛤粉蓝根等分贴脐上,见得效方。
妊娠烦懑闷瞀,谓之子烦此由痰湿堙郁,热气薰蒸,上焦之气,不得流畅,热郁过甚,则胎动漏下,宜竹沥汤。
竹沥汤,竹沥三合、麦门冬防风黄芩茯苓各一两,五味,以水一升,煮六合,分三服,日一,见千金方。
中风口噤,项背强直,筋脉拘挛发搐不止,痰盛昏迷或时作时止,名曰子俌,宜四物汤,量加驱风逐饮之药,甚则宜羚羊角汤。

As cited in Qianjin Yaofang: If the condition is not resolved, the body-wiping method is appropriate.

The body-wiping method consists of: 2 liang 6 qian of Ephedra sinica (Ma Huang), 3 he of bamboo leaves, and 1 sheng of gypsum, all ground into powder. Take these three ingredients, decoct them in 2 sheng 6 he of water, and reduce to 1 sheng, then strain out the residue. Cool the decoction and use it to wipe the body. Cover the forehead, chest, and heart with old cloth; when the cloth dries, replace it. As cited in Qianjin Yaofang, for cases of heat illness, the Fermented Soybean Decoction is appropriate.

The Fermented Soybean Decoction consists of: 3 he of fermented soybeans (douchi), and 1 liang 6 qian of green onion whites. Take these two ingredients, decoct them in 2 sheng of water, and reduce to 1 sheng, then divide into three doses to be taken to induce sweating. As cited in Qianjin Yaofang.

In cases of great heat, the Kudzu Root Juice Drink is recommended for relief.

The Kudzu Root Juice Drink consists of 6 he of Pueraria lobata (Ge Gen) juice, divided into three doses. Take one dose every four ke or so. As cited in Qianjin Yaofang.

All these treatments require the use of the pregnancy-stabilizing method to ensure the safety of the fetus.

The pregnancy-stabilizing method involves: taking yellow earth (middle yellow soil), mixing it with water, and applying it to the navel. When it dries, reapply it. As cited in Qianjin Yaofang.

Another formula: equal parts of Pinyin (a type of herb), Puhuang (a type of herb), Da Huang (rhubarb), Hahuang (oyster shell powder), and Lan Gen (Isatis root), all ground and applied to the navel. As cited in De Xie Fang (The Effective Formulas).

Pregnancy-related restlessness and mental confusion is termed zi fan. This condition arises from phlegm-damp stagnation, heat rising upward, and the obstruction of upper-jiao qi, preventing its free flow. When heat accumulates excessively, it may cause fetal movement and bleeding. In such cases, the Bamboo Juice Decoction is recommended.

The Bamboo Juice Decoction consists of: 3 he of bamboo juice, 1 liang each of Ophiopogon japonicus (McDoor), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Poria cocos (Fu Ling), and 1 liang of Schisandra chinensis (Wu Wei Zi). Take these five ingredients, decoct them in 1 sheng of water, reduce to 6 he, and divide into three doses to be taken once daily. As cited in Qianjin Yaofang.

In cases of stroke with locked jaw, stiff neck and back, unceasing muscle spasms and convulsions, excessive phlegm with confusion that may occur intermittently, the condition is called zi fu. The Four Things Decoction is recommended, with added herbs to dispel wind and expel phlegm. In severe cases, the Lingyangjiao Tang (Deer Antler Decoction) is appropriate.

羚羊角汤,羚羊角镑、枣仁独活五加皮各一钱二分、防风薏苡仁当归芎茯神杏仁各七分、甘草木香各五分、生姜三片,作一服。
见医学正传。
若因冬月,外感风寒,壅於肺络,内风煽炽,故痰气升逆,昏迷不醒,手足筋脉拘挛,右手脉闭,左手脉数而涩,妊娠已七八月之间,症属子俌先用开肺气清肝风之品以救之,宜钩生地竹沥饮。
钩生地竹沥饮,钩三钱後入、大生地三钱酒炙、炒当归三钱、炒白芍二钱、明天麻一钱煨、川芎一钱五分、川贝母一钱去心、制半夏一钱五分、苏梗一钱、陈皮八分、川朴七分姜汁炒、桔梗二钱、竹沥三茶匙冲服,一剂不效,再服一剂。
若服前方,拘挛发搐减轻,痰去人稍明白者,用滋木清热以息风,宜竹茹阿胶汤。
竹茹阿胶汤,青竹茹姜汁浸二钱、阿胶蛤粉炒二钱、炒当归三钱、黑山栀八分、大生地四钱、生白芍二钱、川芎一钱、明天麻一钱煨、石决明三钱煅、陈皮八分、焦术二钱,右十一味,为一剂。

Lingyangjiao Tang
Lingyangjiao (ground), Zao Ren (jujube seed), Duhuo (decoction of Angelica pubescens), Wujia Pi (bark of Acanthopanax senticosus), each one qian er fen (1.2 catties); Fangfeng (Saposhnikovia root), Yiyiren (Coix seed), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Fushen (Poria with mycelium), Xingren (prune kernel), each seven fen (0.7 catties); Gancao (licorice), Muxiang (Costus root), each five fen (0.5 catties); three slices of Shengjiang (fresh ginger), make one dose.
Cited in Yixue Zhengchuan.

If, due to the winter months, there is external wind-cold obstructing the lung meridians, causing internal wind to flare, thus phlegm and qi to rise upward, resulting in unconsciousness, hand and foot sinews and vessels to contract, the right pulse closed, the left pulse rapid and thready, and the pregnancy is at seven to eight months, the syndrome belongs to zi xian (eclampsia). First use herbs that open the lung qi and clear liver wind to save the patient; the recommended formula is Goushengdi Zhu Li Yin.

Goushengdi Zhu Li Yin
Gouteng (Uncaria) three qian, added later; Dashengdi (raw Rehmannia root) three qian, wine-fried; Chao Danggui (fried Angelica) three qian; Chao Baishao (fried White Peony) two qian; Ming Tianma (prepared Gastrodia) one qian,煨 (steamed); Chuanxiong one qian five fen; Chuanbeimu (Sichuan Fritillaria) one qian, with heart removed; Zhixia (processed Pinellia) one qian five fen; Sugeng (Perilla stem) one qian; Chenpi (tangerine peel) eight fen; Chuanpu (Magnolia bark) seven fen, stir-fried with ginger juice; Jiegeng (Platycodon) two qian; Zhu Li (bamboo juice) three tea-spoonfuls, decocted and taken. If one dose is ineffective, take another dose.

If, after taking the above formula, the spasms and convulsions are reduced, the phlegm is gone, and the patient is slightly more lucid, use a formula that nourishes the liver (wood element), clears heat, and subdues wind; the recommended formula is Zhuru Ejiao Tang.

Zhuru Ejiao Tang
Qing Zhu Ru (green bamboo茹) two qian, soaked in ginger juice; Ejiao (donkey-hide gelatin) two qian, stir-fried with蛤粉 (oyster shell powder); Chao Danggui three qian; Heishanzhi (fried Gardenia) eight fen; Dashengdi four qian; Sheng Baishao two qian; Chuanxiong one qian; Ming Tianma one qian,煨; Shijueming (oyster shell) three qian, calcined; Chenpi eight fen; Jiaoshu (fried Atractylodes) two qian. The above eleven ingredients make one dose.

水肿胀满,谓之子肿,其候或遍身浮壮,或手足挛肿,或肚腹壅大,高过心胸,气逆喘急,甚则损胎,此因水气过甚,正气不化,溢於皮肉,轻者产後即愈,不必施治,甚者宜鲤鱼汤。
鲤鱼汤,鲤鱼一头重十两、白术生姜各一两六钱、芍药当归各一两、茯苓一两三钱,六味,以水四升,煮鱼熟澄清,取二升六合内药,煎取一升,分三服,见千金方。
或苓术汤。
苓术汤,茯苓白术各一两三钱、黄芩杏仁各一两、旋覆花三钱,五味,以水二升,煮八合,分三服,见千金方。
小水淋痛,谓之子淋,此由下焦气化壅闭不行,故水道不刹,郁而为痛,宜葵子散解之。
葵子散,冬葵子赤茯苓各等分为末,每服二钱,米饮调下,见金匮要略。
若使闭不通者,谓之转胞,乃胎气陷下,壅遏过甚气道梗阻,故水不得通,虚人多有之宜叁术饮。
叁术饮,人叁白术半夏陈皮芎当归芍葵药地黄各一钱。

Edema with distension and fullness is termed zi zhong (child swelling), and its manifestations may include generalized swelling of the body, or swelling and contraction of the hands and feet, or a greatly distended abdomen rising above the chest, with upward reversal of qi causing shortness of breath and urgency. In severe cases, it may harm the fetus. This condition arises from excessive water qi, with the body's vital energy failing to transform it, resulting in its overflow into the skin and flesh. In mild cases, it resolves after childbirth without the need for treatment; in severe cases, Li Yu Tang (Carp Soup) is recommended.

Li Yu Tang: one carp weighing ten liang, Atractylodes and ginger each one liang six qian, Peony root and Angelica root each one liang, Poria one liang three qian — six ingredients in total. Boil four sheng of water with the fish until it is cooked, then strain the liquid, take two sheng six he of the broth, add the herbs, and decoct to obtain one sheng. Divide into three doses. This formula is found in Qian Jin Fang.

Alternatively, Ling Shu Tang may be used.

Ling Shu Tang: Poria and Atractylodes each one liang three qian, Scutellaria root and Apricot kernel each one liang, and Inula flower three qian — five ingredients in total. Boil two sheng of water, reduce to eight he, and divide into three doses. This formula is also found in Qian Jin Fang.

Painful and obstructed urination in pregnancy is termed zi lin (child淋). This arises from obstruction of qi transformation in the lower jiao, causing the urinary passage to be blocked, with stagnation leading to pain. Kui Zi San (Winter Cucumber Seed Powder) is recommended to resolve this.

Kui Zi San: Winter Cucumber Seed and Red Poria root, each ground into powder in equal parts. Take two qian per dose, mixed with rice gruel. This formula is found in Jin Kui Yao Lue.

If the condition progresses to complete obstruction, it is termed zhuan bao (turning bladder), caused by the fetus pressing downward, with excessive obstruction of the urinary passage, resulting in the inability to pass urine. This condition is common in those with deficiency and San Shu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction) is recommended.

San Shu Yin: Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Tangerine Peel, Ligusticum, Angelica, Peony Root, Winter Cucumber Seed, and Rehmannia Root, each one qian.

甘草五分、生姜三片,作一剂,服後探吐之。见丹溪心法,甚者宜肾气丸。
肾气丸,熟地八两、山茱萸四两、山药四两、丹皮三两、茯苓三两、泽泻三两、附子一两制、肉桂一两,丸如桐子大每服十王九米饮下,见金匮要略。
若遗溺者,白薇散主之。
白薇散,白薇芍药各等分为末,酒服一钱,见千金方。
久嗽不止,谓之子嗽,此外感风寒也,甚则动胎,宜百合汤。
百合汤,百合三钱、紫苑一钱、贝母一钱、白芍一钱五分、当归一钱五分、前胡五分、茯苓二钱、桔梗一钱五分、苏叶五分,九味,作一服。
下痢赤白,谓之子痢,其候腹中疼痛,急後重,不得以寻常治法施之,宜薤白饮。
薤白饮,薤白三合、石榴皮黄连各六钱、阿胶一两、地榆一两炙,以水二升,煮六合分三服,见千金方。
若注下不止,宜胶艾汤。
胶艾汤,阿胶艾叶石榴皮各六钱五分,以水二升,煮六合分三服见千金方。

Gancao (licorice root), five fen; Shengjiang (fresh ginger), three slices — prepare as one dose. After taking it, induce vomiting. As seen in Danxi Xinfa; in more severe cases, Shenqi Wan is recommended.

Shenqi Wan: Shudihuang (prepared rehmannia root), eight liang; Shanzhuyu (cornus fruit), four liang; Shanyao (dioscorea root), four liang; Danpi (moutan bark), three liang; Fuling (poria mushroom), three liang; Zexie (alismatis rhizome), three liang; Fuzi (processed aconite root), one liang; Rougui (cinnamon bark), one liang. Make into pills the size of tallow seeds. Take ten pills with a decoction made from nine grains of rice. As seen in Jin Kui Yao Lue.

If there is urinary incontinence, Baiwei San is the principal treatment.

Baiwei San: Baiwei (cynanchum root) and Shaoyao (peony root), each equal in quantity, ground into powder. Take one qian with wine. As seen in Qianjin Fang.

A persistent cough lasting a long time is called zi sou, caused by external wind-cold. In severe cases, it may endanger the fetus; Baihe Tang is recommended.

Baihe Tang: Baihe (lily bulb), three qian; Ziyan (aster root), one qian; Beimu (fritillaria bulb), one qian; Baishao (peony root), one qian five fen; Danggui (angelica root), one qian five fen; Qianhu (frontclove root), five fen; Fuling (poria mushroom), two qian; Jiegeng (bupleurum root), one qian five fen; Suye (perilla leaf), five fen — nine ingredients in total, prepared as one dose.

Diarrhea with red and white mucus is called zi li. Its symptoms include abdominal pain and urgency with tenesmus. It cannot be treated with ordinary methods; Xiebai Yin is recommended.

Xiebai Yin: Xiebai (garlic chives), three he; Shiliupi (pomegranate peel) and Huanglian (coptis root), each six qian; Ejiao (donkey-hide gelatin), one liang; Diyù (sanguisorba root), one liang, charred. Use two sheng of water to decoct six he, divided into three doses. As seen in Qianjin Fang.

If the diarrhea continues without stopping, Jiai Tang is recommended.

Jiai Tang: Ejiao (donkey-hide gelatin), Aiyeh (mugwort leaf), and Shiliupi (pomegranate peel), each six qian five fen. Use two sheng of water to decoct six he, divided into three doses. As seen in Qianjin Fang.

若下脓血,宜白术汤。
白术汤,白术当归黄芩各三钱,作一服,见医学正传。
寒热往来,一日一作,或间日一作,若有定期,谓之子疟,发当夏秋,宜香薷保安汤。
香薷保安汤,香薷八分、柴胡羌活各五分、陈皮六分、白术二钱、黄芩一钱、炙甘草四分、当归一钱五分、生姜一片、枣二枚,作一服。
在冬春,宜驱邪汤。
驱邪汤,白术藿香砂仁茯苓各一钱、橘红草果各八分、甘草五分、姜三片,作一服,见丹溪心法。胸满腹胀,气逆上千,谓之子悬,此由中焦气结之故,多得之愤郁惊惶,宜紫苏饮。
紫苏饮,紫苏叶一钱五分、人叁大腹皮芎陈皮白芍当归各一钱、甘草五分、姜三片、葱三茎,作一服。
或葱白汤。
葱白汤,葱白二十茎,以水一升五合,于银石器内,煮取半升,顿服,并食葱,见妇人良方。
若心痛者,宜竹皮汤。
竹皮汤,青竹皮三合,以酒六合,煮三两沸,顿服,见千金方。

If there is discharge of pus and blood, the appropriate formula is Bai Zhu Tang (White Atractylodes Decoction).
Bai Zhu Tang consists of Bai Zhu (White Atractylodes), Dang Gui (Chinese Angelica), and Huang Qin (Scutellaria), each three qian, prepared as one dose, as recorded in Yi Xue Zheng Chuan (Correct Transmission of Medicine).

Intermittent chills and fever occurring once a day or every other day, with a regular schedule, is termed "zi nüe" (child malaria), which typically occurs in summer and autumn. For this condition, Xiang Ru Bao An Tang (Elsholtzia Security Decoction) is recommended.
Xiang Ru Bao An Tang consists of Xiang Ru (Elsholtzia) eight fen, Chai Hu (Bupleurum) and Qiang Huo (Notopterygium) each five fen, Chen Pi (Tangerine Peel) six fen, Bai Zhu (White Atractylodes) two qian, Huang Qin (Scutellaria) one qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) four fen, Dang Gui (Chinese Angelica) one qian five fen, Sheng Jiang (Fresh Ginger) one slice, and Zao (Dates) two pieces, prepared as one dose.

In winter and spring, Qu Xie Tang (Drive-Out Evil Decoction) is recommended.
Qu Xie Tang consists of Bai Zhu (White Atractylodes), Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), and Fu Ling (Poria), each one qian; Ju Hong (Citrus Peel) and Cao Guo (Cardamom) each eight fen; Gan Cao (Licorice) five fen; and Sheng Jiang (Fresh Ginger) three slices, prepared as one dose, as recorded in Dan Xi Xin Fa (Heart Methods of Danxi).

Chest fullness, abdominal distension, and upward-rebellious qi, termed "zi xuan" (child suspension), is caused by obstruction of qi in the middle jiao, often arising from anger, depression, or sudden shock. For this condition, Zi Su Yin (Perilla Drink) is recommended.
Zi Su Yin consists of Zi Su Ye (Perilla Leaf) one qian five fen, Ren Shen (Ginseng), Da Fu Pi (Areca Fruit Peel), Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Shao (White Peony), and Dang Gui (Chinese Angelica), each one qian; Gan Cao (Licorice) five fen; Sheng Jiang (Fresh Ginger) three slices; and Cong (Scallions) three stems, prepared as one dose.

Alternatively, Cong Bai Tang (White Scallion Decoction) may be used.
Cong Bai Tang consists of twenty scallion whites, boiled in one sheng and five he of water in a silver or stone vessel, reduced to half a sheng, and taken in one dose, along with eating the scallions, as recorded in Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women).

If there is heart pain, Zhu Pi Tang (Bamboo Skin Decoction) is recommended.
Zhu Pi Tang consists of Qing Zhu Pi (Green Bamboo Skin) three he, boiled in six he of wine, boiled three or two times, and taken in one dose, as recorded in Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions).

腹痛者,宜芩术汤。
芩术汤,黄芩一两、芍药一两三钱、白术六两,以水二升,煮取一升,分三服,见千金方。
腰痛者,大豆酒主之。
大豆酒,大豆三合,以酒三升,煮取六合,顿服,见千金方。
妊娠下血,谓之漏胞,甚则崩决不止,阴气不固,热动於内,伤其脉络,故营血内溢,血尽则死,宜地黄饮。
地黄饮,生地黄二两六钱,清酒一升,煮三沸,去滓,频频服之或入鸡血少许,见千金方。
或地黄散。
地黄散,乾地黄捣末,酒服三指撮许,三服搓,见千金方。
若胎动不安,腹痛绕脐,腰背皆痛,卒有所下或叫号口噤,四肢厥冷者,宜艾叶汤。
艾叶汤,艾叶阿胶芎当归各一两、甘草六钱,以水二升六合,煮一升,分三服,见千金方。
若因交合而动胎者,宜八物胶艾汤。
八物胶艾汤,人叁白术茯苓各二钱、芎一钱五分、当归一钱五分、白芍二钱、乾地黄三钱、阿胶二钱、艾叶八分,见医学入门。

For those with abdominal pain, Qin Shu Tang is recommended.
Qin Shu Tang consists of Huang Qin (Scutellaria root) one liang, Shao Yao (Peony root) one liang and three qian, Bai Zhu (Atractylodes rhizome) six liang. Boil two sheng of water down to one sheng, divide into three doses. As recorded in Qian Jin Fang.

For those with lower back pain, Da Dou Jiu (Soybean Wine) is the principal treatment.
Da Dou Jiu is made from three he of soybeans, boiled in three sheng of wine until reduced to six he, to be taken all at once. As recorded in Qian Jin Fang.

Pregnancy with vaginal bleeding is termed lou bao (leaky membrane). If the condition becomes severe and bleeding does not cease, it is due to unconsolidated Yin energy, internal heat disturbing the body, injuring the blood vessels, and thus causing internal hemorrhage. When the blood is exhausted, death ensues. In such cases, Di Huang Yin (Rehmannia Decoction) is recommended.
Di Huang Yin consists of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) two liang and six qian, one sheng of clear wine. Boil three times, strain, and take frequently, or add a small amount of chicken blood. As recorded in Qian Jin Fang.

Alternatively, Di Huang San (Rehmannia Powder) may be used.
Di Huang San is made by pounding Gan Di Huang (dry Rehmannia root) into powder and taking it with wine, about the amount that can be held between three fingers. Take three doses in total. As recorded in Qian Jin Fang.

If the fetus is unstable, with abdominal pain around the navel, pain in the back and waist, sudden discharge, or crying and moaning with locked jaw, accompanied by cold extremities, Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction) is recommended.
Ai Ye Tang consists of Ai Ye (mugwort leaf), A Jiao (donkey-hide gelatin), Chuan Xiong (ligusticum), and Dang Gui (angelica), each one liang; Gan Cao (licorice) six qian. Boil six sheng and two he of water down to one sheng, divide into three doses. As recorded in Qian Jin Fang.

If the fetus is disturbed due to sexual activity, Ba Wu Jiao Ai Tang (Eight-Ingredient Gelatin and Mugwort Decoction) is recommended.
Ba Wu Jiao Ai Tang consists of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), each two qian; Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), each one qian and five fen; Gan Di Huang (dry Rehmannia root) three qian; A Jiao (donkey-hide gelatin) two qian; Ai Ye (mugwort leaf) eight fen. As recorded in Yi Xue Ru Men.

因饮酒而伤者,宜黄芩汤。
黄芩汤,黄芩白术当归砂仁各一钱,作一服,日二,见得效方,因喜怒而伤者,宜佛手散。
佛手散,当归五钱、川芎三钱,作一服,丹溪心法,因郁闷而伤者,宜葱白汤,见前子悬下。
因劳役而伤者,宜安脉汤。
安脉汤,人叁白术各二钱、当归一钱五分、阿胶三钱、炙甘草陈皮各五分、芎一钱、兔丝子黄各一钱五分、杜仲二钱,因跌堕而伤者,宜续杜丸。
续杜丸,续断杜仲各二两,枣肉捣为丸,如梧桐子大,每服五十丸,米饮下,见医学入门。
若腰痛损伤,下血不止,宜马通汤。
马通汤,马通汁三合、乾地黄阿胶各一两三钱、当归文叶各一两,以水一升六合,煮取八合,内马通汁,及胶合烊,分三服,见千金方。
若胎奔上抢心危急之候,宜艾叶地黄汤。
艾叶地黄汤,艾叶一两、阿胶芎芍药甘草当归各六钱、乾地黄一两叁钱,以水一升六合,煮取一升,内好酒一升,内胶令消,分三服,见千金方。

For those injured by alcohol consumption, Huang Qin Tang is recommended.
Huang Qin Tang consists of Huang Qin, Bai Zhu, Dang Gui, and Sha Ren, each one qian, prepared as one dose, to be taken twice daily, as seen in the effective prescriptions. For those injured by joy and anger, Fo Shou San is recommended.
Fo Shou San consists of Dang Gui five qian and Chuan Xiong three qian, prepared as one dose, as recorded in Dan Xi Xin Fa. For those injured by depression or gloom, Cong Bai Tang is recommended, as seen in the section under "Zi Xuan."
For those injured by labor or exertion, An Mai Tang is recommended.
An Mai Tang consists of Ren Shen and Bai Zhu each two qian, Dang Gui one qian five fen, A Jiao three qian, Zhi Gan Cao and Chen Pi each five fen, Chuan Xiong one qian, Tu Si Zi and Huang Tu each one qian five fen, and Du Zhong two qian. For those injured by falls or accidents, Xu Du Wan is recommended.
Xu Du Wan consists of Xu Duan and Du Zhong each two liang, pounded with date flesh to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with rice decoction, as recorded in Yi Xue Ru Men.
If there is waist pain due to injury with continuous bleeding, Ma Tong Tang is recommended.
Ma Tong Tang consists of Ma Tong juice three he, Gan Di Huang and A Jiao each one liang three qian, and Dang Gui and Wen Ye each one liang. Prepare with one sheng six he of water, boil down to eight he, add the Ma Tong juice and dissolve the A Jiao, divide into three doses, as recorded in Qian Jin Fang.
If the fetus ascends and strikes the heart, presenting a critical condition, Ai Ye Di Huang Tang is recommended.
Ai Ye Di Huang Tang consists of Ai Ye one liang, A Jiao, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao, and Dang Gui each six qian, and Gan Di Huang one liang three qian. Prepare with one sheng six he of water, boil down to one sheng, add one sheng of good wine, dissolve the A Jiao, and divide into three doses, as recorded in Qian Jin Fang.

甚者,血从口出,逆不得息,宜蟹爪汤。
蟹爪汤,蟹爪三合、甘草桂心各三钱、阿胶六钱,以东流水三升,煮一升,内胶分二服,口噤不能服者,格口灌之,药下便活也,生胎即安,死胎即下,见千金方。
若因毒药攻胎,胎动欲堕,血逆冲心,闷乱喘促,大汗不止者,宜白扁豆散,以解其毒。
白扁豆散,白扁豆为末,新汲水调下二三钱,口噤者斡开灌之,见得效方若因高取物,胞系有伤儿啼腹中,则令妊母曲身,向地拾物,须臾即止。
若腹中作钟鸣声者,取鼠穴中土噙之。
八九月不能言者,不须治之产後即愈。
凡胎动,无故而动,及体素羸弱者,乃冲任脉虚不得固摄,当大补之腹痛者,宜行其气,损伤者,宜行其血,馀各因共所由治之。
未及期而产,谓之半产即堕胎也,损气耗血,甚於正产,二三月犹轻,六七月为长重,譬之果未熟而强摘之,其根蒂必伤也故凡半产,当与正产同其调养,而尤加意焉,宜因其所伤而补益之,以善其後,前列诸法,皆可叁用,若轻易视之,则一次半产,後遂习以为常,不得谓非失治之过也,半产後,治疾之法,与正产稍异,盖正产恶露多,半产恶露少也,若有肢痛等疾,宜温补之逐瘀破血之药,用宜审察,若数日後大热而渴,面红眼赤,欲饮凉水,昼夜不息,此大虚也,寒凉下咽,即死不治,宜当归补血汤。

In severe cases, blood may flow from the mouth, causing dyspnea; in such instances, Xiezhao Tang (Crab Claw Decoction) should be administered.
Xiezhao Tang consists of three he of crab claws, three qian each of licorice and cinnamon heart, and six qian of donkey-hide gelatin. Using three sheng of water from the east-flowing stream, decoct until reduced to one sheng, then divide the gelatin into two doses. For those whose mouths are clenched and unable to take the medicine, administer it forcibly through the mouth. Once the medicine is taken, the patient will revive. If the fetus is alive, it will be stabilized; if the fetus is dead, it will be expelled. This is recorded in Qianjin Fang.

If the fetus is being attacked by poison, causing fetal movement toward expulsion, with blood rushing upward to the heart, confusion, rapid breathing, and profuse sweating, Bai Biantao San (Hyacinth Bean Powder) should be used to detoxify.
Bai Biantao San is made by grinding white hyacinth beans into powder and taking two or three qian mixed with freshly drawn water. For those with clenched jaws, open the mouth and administer the medicine. This is recorded in De Xiao Fang.

If the pregnant woman climbed high to retrieve something, causing injury to the fetal membranes and the fetus to cry within the abdomen, instruct the pregnant woman to bend over and pick up objects from the ground; in a short while, the fetal crying will cease.

If the abdomen makes a sound like a bell, take soil from a mouse's burrow and chew it.

If a woman cannot speak in the eighth or ninth month of pregnancy, no treatment is needed; she will recover after childbirth.

In general, if fetal movement occurs without cause, or if the body is inherently weak, this is due to deficiency in the Chong and Ren meridians, which fails to hold the fetus in place. In such cases, great tonification is required. For abdominal pain, regulate the Qi; for injury, regulate the Blood. The rest should be treated according to their respective causes.

If a woman gives birth before the due date, it is called ban chan (half birth), i.e., miscarriage. It depletes Qi and Blood more than a full-term delivery. In the second or third month, it is still light; in the sixth or seventh month, it is more severe. It is like picking fruit before it is ripe—the root and stem must be injured. Therefore, in all cases of ban chan, postpartum care should be the same as for a full-term delivery, but with even more attention. One should treat according to the injury and strengthen accordingly, in order to improve the outcome. The methods mentioned above may all be used in combination. If it is treated lightly, then one miscarriage will lead to habitual miscarriage; this cannot be blamed solely on the patient, but is due to improper treatment.

After ban chan, the treatment of diseases differs slightly from that after a full-term delivery, because full-term delivery produces more lochia, while ban chan produces less. If there are limb pains or other conditions, warm and tonifying drugs that move Qi and break up blood stasis should be used. The use of these drugs should be carefully considered. If several days later there is high fever, thirst, red face, red eyes, and a desire to drink cold water continuously, this is a sign of great deficiency. If cold and cooling agents are taken, the patient will die and cannot be treated. The appropriate treatment is Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).

当归补血汤,黄一两、当归二钱,水煎作一服,见内外伤辨,若血崩不止者,宜摄阴汤。
摄阴汤,黄五钱、阿胶三钱、归身二钱、白术二钱、甘草二分炙、稷榈皮一钱炙、乌贼骨一钱五分炙、荆芥一钱炒,其他诸症,并详正产,相时度势,消急用之,未可拘泥为也。
卷下
第六章,辨产第六

Dang Gui Bu Xue Tang consists of Huang Qi (Astragalus) one liang, Dang Gui (Angelica sinensis) two qian. Boil with water and prepare as one dose, as seen in the differentiation of internal and external injuries. If there is unceasing blood collapse, She Yin Tang is appropriate.

She Yin Tang consists of Huang Qi five qian, E Jiao (donkey-hide gelatin) three qian, Gui Shen (root of Dang Gui) two qian, Bai Zhu (Atractylodes) two qian, Gan Cao (licorice) two fen, roasted, Ji Yu Pi (jujube bark) one qian, roasted, Wu Zhei Gu (cuttlefish bone) one qian five fen, roasted, Jing Jie (Schizonepeta) one qian, stir-fried. For other various conditions, the proper treatment of childbirth should be detailed, with the timing and situation assessed, and the formula used for urgent cases. It is not advisable to be overly rigid in its application.

Volume Two
Chapter Six: Differentiating Childbirth, Sixth Chapter

孕满十月,待时而生自然之道,无所勉强,而世俗不察,或未产而强速之,致有横逆之变,推其故,由於未明其理,不辨其候而然,故初觉腹痛,遂谓欲生,稍事迟延,遂谓难产,方药以攻之,非法以扰之,使气卒神乱,子母俱死,富室巨家,其弊尤多,本安也而自危之,本生也而自杀之,可悯也已,辨产之法,脉经曰:娠妇月满,则脉离经,离经者,难经所调一呼三至,曰离经,一呼一至,亦曰离经也,又曰尺脉转急如切摆转珠者,欲产也千金方论曰:将产者离经,离经者其脉浮,朱彦修曰:离经六至,沉细而滑,按切绳转珠,动疾之象,即一呼三至之义,一呼三至一吸三至,呼吸定息,脉七至,闰以太息,脉八至,疾之甚也,朱说与千金方不同,当以难经脉经为正要之胎动欲产,无论浮沈迟速,皆有动象,无动象者,非正产也。正产腹痛,必连腰及脐,或牵引脊背,胎气陷下,或目中生火,毂道挺迸,浆血下後,腹痛愈紧,乃为欲生,若渐痛渐缓,或乍紧乍慢,即浆血交下,皆非正生,达生编言试痛正产之辨,误以试痛为正产之害,推勘极精,多可采者,达生编云,初觉腹痛,第一以忍痛为主,无论为正产,为试痛,痛久自生,更宜养神惜力、以安睡为妙不可轻易临盆,盖子居母腹,端坐不动,至生时转身向下,妊母安卧,腹中不至窄,易於转身,若未及转身,遂使坐草,则婴儿难於转运,复用力以注之,则足先出而成逆产,转身未定,用力逼之,则手先出而为横生,或首骨偏碍而为偏产,种种弊端,皆基於欲速之故,故临盆以缓为正

When pregnancy reaches its full ten months, the natural way is to await the time of birth, without any force or coercion. However, the common people do not understand this, and some attempt to hasten the birth before it has occurred, leading to dangerous and abnormal deliveries. Investigating the cause, it is due to a lack of understanding of the principles and an inability to discern the signs. Thus, at the first sensation of abdominal pain, it is immediately assumed to be the onset of labor; if the pain is delayed slightly, it is immediately considered a difficult labor. Medicinal treatments are used to attack the condition, and improper methods are employed to disturb it, causing the vital energy to become suddenly chaotic and the spirit to be confused, resulting in the death of both mother and child. In wealthy and noble families, these dangers are especially prevalent. From a state of safety, they bring about self-harm; from a state of life, they bring about self-destruction—this is indeed pitiable.

The method of distinguishing childbirth is described in the Mai Jing (Pulse Classic): when a pregnant woman reaches the full term, her pulse becomes lijing (detached from the normal pattern). Lijing is defined in the Nanjing (Difficult Classic) as a pulse that beats three times per inhalation, which is called lijing. A pulse that beats once per inhalation is also called lijing. It is also said that when the pulse at the chi position becomes urgent, like pressing on a string of pearls that turn and move, it indicates the desire to give birth.

The Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) says: when a woman is about to give birth, her pulse becomes lijing. A lijing pulse is characterized by a floating quality. Zhu Yanxiu says: a lijing pulse beats six times per breath, is deep, fine, and slippery, like pressing on a string of pearls that turn and move, indicating rapid motion—this is the meaning of one breath with three beats. One breath with three beats, one exhalation with three beats; in a full breath, the pulse beats seven times. With an added deep sigh, the pulse beats eight times—this is a very rapid pulse. Zhu's interpretation differs from that of the Qianjin Fang, but the Nanjing and Mai Jing should be regarded as the authoritative sources.

When the fetus is about to be born, regardless of whether the pulse is floating, deep, slow, or rapid, there is a dynamic quality. If there is no such dynamic quality, it is not a normal childbirth. In a normal childbirth, abdominal pain must be connected to the waist and the umbilicus; it may also extend to the back, with the fetal qi descending. There may also be a fiery sensation in the eyes, with the birth canal protruding. After the discharge of bloody fluid, the abdominal pain becomes even more intense, indicating the desire to give birth. If the pain gradually becomes slower, or alternates between tight and slow, even with the discharge of bloody fluid, it is not a normal birth.

The Da Sheng Bian (Book of Delivering Life) discusses the distinction between trial pain and true labor. It warns that mistaking trial pain for true labor is harmful. Its analysis is very precise, and much can be taken from it. The Da Sheng Bian states: at the first sensation of abdominal pain, the first principle is to endure the pain. Whether it is true labor or trial pain, the pain will eventually lead to birth. It is even more important to conserve one's spirit and strength, and to rest well. One should not easily go to the birth bed, for the child resides in the mother's womb, sitting still and unmoving, and only at the time of birth does it turn downward. The pregnant mother should lie down calmly, so the abdomen is not constricted, making it easier for the child to turn. If the child has not yet turned and the mother is made to sit on the birth bed, the infant will find it difficult to turn over. If one then applies force again to push, the feet will come out first, resulting in a breech birth. If the child has not yet fully turned and force is used, the hand will come out first, resulting in a transverse birth. Or the head may be obstructed, resulting in an oblique birth. All these various drawbacks arise from the desire for speed. Therefore, in childbirth, it is proper to be slow and patient.

,即使过迟,亦无妨碍也,又曰:孕至八九月,或妊母有火,起居不时,令孕不安因而作痛,所谓试痛也,但须照常眠食,甚则服安胎药一二剂即止,若误作欲产,遽令坐草,即使勉强能生,母气必损,子亦多夭犹之剖卵出雏,裂茧取蛹,安望生耶,又曰:腹痛有感寒伤食之候,亦宜辨别,伤食者,当脐而痛,手按转加,或脐旁如有起者,不连腰及脊,寒痛多在脐下,绵绵延延,无所增减得缓少安也,凡此皆极言欲连之害,而归於辨产未明,盖妊母多畏难产而欲速产者,在主者察脉晰理,明辨而调摄之,事常而易变,苟不慎察,戕害生命,亦非俯育之道,慎毋谓闱房琐屑之事,非丈夫所宜知,而忽略视之也。

Even if it occurs late, it causes no harm. It is also said that when a pregnancy reaches the eighth or ninth month, if the pregnant mother has internal heat, or if her daily habits are irregular, it may cause instability in the pregnancy and thus result in pain—this is known as "test pain." In such cases, the mother should continue to eat and sleep as usual; if necessary, taking one or two doses of fetal-stabilizing medicine will suffice to relieve the pain. However, if this is mistakenly taken as the onset of labor and the mother is immediately put into labor, even if she manages to give birth with great difficulty, her vital energy will surely be damaged, and the child is likely to perish. It is like peeling an egg to extract the chick or breaking open a cocoon to take out the pupa—how can one expect the child to live?

It is also said that abdominal pain may arise from exposure to cold or overeating, and this too should be properly distinguished. In cases of overeating, the pain is centered around the navel and increases when pressure is applied; sometimes, there may be a swelling on either side of the navel, but it does not extend to the waist or spine. Cold-induced pain, on the other hand, is often felt below the navel, continuous and unchanging, and may be slightly relieved. All of these points strongly emphasize the dangers of premature delivery, and the cause lies in the failure to clearly distinguish between true labor and other conditions. It is often the case that pregnant mothers, fearing difficult childbirth, desire to give birth quickly. Therefore, it is the duty of the attending physician to examine the pulse, clarify the condition, and accurately manage the situation. Though the situation is common, it is easily changed; if not carefully observed, it may harm life. This is not the way of nurturing life. One must be careful not to regard matters of the inner chamber as trivial or unsuitable for men to know, and thus neglect them.

第七章,产戒第七
产育顺事,而俗人多扰乱之,致反顺为逆,此虽习俗使然,亦不知之过也辑产时,所当戒者着於篇,使览者凛焉。
妊母将产,率多疑惧,腹痛紧急,气血下注,神不能安,易於惊惶,初次产育,尤为易扰,而不知者稍有不顺,辄恐惧无主,大事张皇,致妊母心乱神散,气惫而逆,气逆则血涌,气惫则力衰,婴儿之生,虽自能转动,亦藉母气助之,气逆力衰,何以能下惟宜温慰妊母,使勿惊疑,即有不顺,勿使知觉,俾心定气凝,神安力旺,无论本属顺生,即遇恶候,亦可反逆为顺也。
千金方论云,产事虽系秽恶,然不得令死丧活秽之人视之,犯者多致难产,又忌多人瞻视,惟得一二人在室,产後乃可告人,亦以人弃则易於惊扰,致妊母心神不定故也。
室中宜适温凉,夏暑过甚,勿掩门户,以器贮新波水石许,置室中,以辟热气,免致昏晕,天寒宜置火暖之,母得大炽,令火气灼,室中人毋大声毋多语毋差咨太息,毋许骇,毋叱吒,毋祈神问卜,宜安静如常。

Chapter Seven: The Seventh Precaution in Childbirth

Childbirth is a natural process, yet common people often interfere with it, turning what should be smooth into something difficult and dangerous. Though this may be due to custom, it is also a failure of understanding. Therefore, what should be avoided during childbirth is recorded here, so that readers may take it seriously.

A pregnant woman about to give birth is often filled with fear and anxiety. She experiences intense abdominal pain, the downward flow of qi and blood, and her spirit is unsettled, making her easily startled. Especially in her first childbirth, she is particularly prone to disturbance. If she is unaware of any difficulty, she may become fearful and lose composure, reacting with great alarm. This causes the pregnant woman’s mind to be confused, her spirit scattered, her qi weakened and reversed. When qi is reversed, blood surges; when qi is weakened, strength declines. Though the infant is capable of movement on its own, it still relies on the mother’s qi to assist in its descent. With reversed qi and weakened strength, how can the infant be delivered? Therefore, it is appropriate to comfort the pregnant woman, preventing her from being alarmed or doubtful. Even if there is some difficulty, she must not be made aware of it, so that her mind may remain calm, her qi consolidated, her spirit at peace, and her strength vigorous. Whether the birth is naturally smooth or encounters adverse conditions, it may be turned from difficult to smooth.

The Qianjin Yaofang states: Although childbirth is associated with impurity and filth, one must not allow those who have recently experienced death, mourning, or are otherwise unclean to be present. Those who violate this often suffer from difficult labor. It is also undesirable for many people to be present and watching; only one or two people should be in the room. Only after the birth may others be informed. This is also because if too many people are present, the pregnant woman is more likely to be disturbed, leading to a state of mental instability.

The room should be kept at a comfortable temperature. In summer, if the heat is excessive, do not block the doors and windows. Place a vessel containing a stone’s worth of freshly drawn water in the room to dispel the heat and prevent fainting. In cold weather, it is appropriate to place fire in the room to warm it. However, the fire should not be too intense, so as not to burn the mother. Those in the room must not speak loudly, must not talk excessively, must not question or sigh too much, must not be alarming, must not shout or scold, and must not pray to spirits or consult divination. The room should be kept quiet and calm, as it normally would be.

妊母宜惜力,宜安卧,卧宜正不可左右,毋摩腹,毋按腰,毋妄动,毋轻坐草,初产及天寒尤,忌美其饮食,频频与之,若虚羸者,不能多食,以糜粥杂人叁末饮之,毋乱服方药,毋轻试异术,必辨明正产,胞水已下,交骨不开,或支骨已开,而子久不下,择平和之药,稍稍助之,要之产前调摄既善,亦无须此。
接儿老妪,俗谓稳婆,宜预择委善者用之,盖隐曲之事,非此辈不能为,而愚蠢奸狡之辈,或妄为动作,故事恐吓,戕人性命,以炫己之术,不可不慎,大率以年老为佳,盖年老则历事多而性稍醇也。
产後勿问男女,须收拾既定,然後告人,世有急於求嗣者,堕地得男,而产母暴喜,遂致昏晕,得女则产母不悦,家人又从旁懊恼之,致有郁厥血逆之患,宜豫防也。
大凡产厄,误於张皇者半,误於怠悠者亦半,产育固生人常事,热苟主者不察,而漫然听之,则产母无主而惊疑,为害亦大,往见拘迂者,矫张皇之弊,谓婴儿可以自由,众藉乎人因闭门安卧,勿令人知,而产母体素羸弱,气血虚少又性衣矫怯,不能忍痛曲腰护之,偏倚妨之,转辗欹仄,致婴儿不得转动,交骨不得开张,气血下注,久无泄路,势必逆而上行,一日之间,而子母俱死,如此者,何啻无故而自杀之哉,此皆不明其理,不究其道,愚而自用,残贼人伦,夫产孕者,生生之本,天理之原,似续攸关,断宜详慎也。

The Pregnant Woman Should Conserve Her Strength and Lie Quietly, Lying Straight and Not on Her Left or Right Side; She Should Not Rub Her Abdomen, Press Her Waist, Act Recklessly, or Sit Lightly on the Grass. These precautions are especially important in the case of a first childbirth or during cold weather. One should avoid providing overly rich or delicious food, and instead give it to her frequently. If the woman is weak and emaciated, she cannot eat much; instead, she should be given a thin porridge mixed with powdered ginseng. She should not arbitrarily take prescriptions, nor lightly try strange or unconventional methods. One must first distinguish between normal childbirth; if the amniotic fluid has been released but the pubic bones have not opened, or if the bones have opened but the child is not delivered after a long time, then mild herbs should be selected and used to assist the process. In short, if prenatal care has been properly managed, such interventions are unnecessary.

The elderly women who assist in childbirth, commonly known as midwives, should be selected in advance from those who are trustworthy and skilled. This is because such matters are private and delicate, and only these individuals can perform them. However, foolish and deceitful people may act recklessly, using scare tactics that harm human lives in order to showcase their own skills. This must be done with great care. Generally, older women are preferable, for they have more experience and their character is somewhat more refined.

After childbirth, one should not immediately inquire about the sex of the child; instead, wait until things are settled before informing others. In the world, there are those who urgently desire offspring; if a son is born, the mother may suddenly be overjoyed and collapse into a faint; if a daughter is born, the mother is unhappy, and the family also laments from the sidelines. This can lead to problems of emotional stagnation and reversed blood flow, which should be prevented in advance.

Generally, childbirth complications are caused equally by excessive alarm and by negligence. Childbirth is a natural part of life, but if the person in charge does not observe carefully and simply lets things happen, the mother will be without guidance and full of doubt, which is very harmful. In the past, I have seen overly rigid individuals who, in an attempt to correct the problem of excessive alarm, wrongly claimed that the infant can be left to deliver itself, and so people close the door and let the mother rest quietly, not telling anyone. But the mother’s body is usually weak, her qi and blood are deficient, and her nature is timid; she cannot endure the pain and bend over to protect the infant, and thus the infant is hindered by her leaning and shifting. This causes the infant to be unable to turn, the pubic bones to not open, the blood and qi to descend, with no outlet, and thus they will reverse and move upward. Within a day, both mother and child die; such a situation is no different from self-inflicted death. All of this is due to not understanding the principles, not investigating the methods, being foolish and self-willed, and harming human relationships. Childbirth is the root of life, the source of natural law, and crucial to the continuation of life; it must be treated with utmost care.

第八章,用药第八
产时用药,有二弊焉,方伎之士,多取速效,肆用峻利之药,以炫己之术,其效者,药甫入口,而难产即下,众人骇服,推为神奇,而不知一时便利,子母大伤,至产後发疾,遂至不起,婴儿或坠地不举,或举而辄夭,而又委之天命,归咎後医,日杀生命而人莫之知,深可痛惜,古方如兔脑鼠肾蛇蜕回生诸药,只堪备至急之用,安可妄试,尤有甚者,挟不经之术,无稽之方转韩传布,谬为仙授,乘人之急,以胁人之利,功则归己,过则归人,世俗愦愦,多为所愚,不可譬晓,此一弊也,而矫其弊者,遂谓产孕本无须用药,常变顺逆,悉静而听之於天,斯言诚善热,必自怀妊至临孕,摄养无乖,然後可也,苟或不善,即可反顺为逆,而仍执勿药之说以自愚,是何异未能辟谷,而谓人可勿食耶,此二弊也,且天下亦或有生而难产者,或未孕之先,即有宿疾,或气血羸弱,骨格繁密脉络坚致,皆令难产,亦藉临时药力以扶助之,但宜斟酌尽善,择平和之命,醇正之法,相不得不用之时,而後用之如加味芎归汤,佛手散,味和而力厚,气平而效速,斯为善也。

Chapter Eight: On the Use of Medicine, Eighth

In the use of medicine during childbirth, there are two major drawbacks. Medical practitioners often seek quick results, freely using potent and harsh medicines to display their own skills. When these medicines are effective, the woman gives birth immediately after taking them, and the onlookers are astonished and impressed, praising them as miraculous. Yet they do not realize that this so-called ease has caused great harm to both mother and child. After childbirth, illness develops, and in many cases, the woman does not recover. The infant may fall to the ground and not be lifted, or be lifted only to die shortly afterward. Moreover, people often attribute these tragedies to fate and blame the physician who treated them afterward, unaware that lives are being taken daily through such practices. This is deeply regrettable.

Ancient formulas such as those containing rabbit brain, mouse kidney, snake蜕 (shed skin), and regenerative herbs are only suitable for use in extreme emergencies; how can they be used recklessly? Even more serious is the case of those who promote unverified methods and baseless formulas, spreading them widely as if they were divinely bestowed. They take advantage of people's desperation to profit from them, claiming all the credit for success but blaming others for failure. The common people, confused and gullible, are often deceived, and it is difficult to enlighten them. This is the first of the two drawbacks.

Those who attempt to correct this flaw go to the opposite extreme, claiming that pregnancy itself does not require medicine. They say that whether childbirth proceeds smoothly or with difficulty, one should simply leave it to the will of Heaven. This statement, though seemingly noble, is flawed. One must carefully nurture the body from the time of pregnancy until the moment of birth. If this care is not properly carried out, a smooth delivery may become difficult. Yet, those who cling to the idea that medicine is unnecessary are no different from someone who cannot fast yet claims that people can go without food. This is the second drawback.

Moreover, there are people in the world who are naturally predisposed to difficult childbirth. Some may have pre-existing conditions, or weak qi and blood, or dense bones and tight meridians—all of which contribute to difficult labor. In such cases, timely medical assistance is still necessary. However, one must exercise careful judgment and choose only gentle and harmonious remedies, as well as pure and correct methods, using them only when absolutely necessary. For example, formulas such as Jia Wei Chong Gui Tang (Modified Peony and Angelica Decoction) and Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) are mild in flavor yet strong in effect, balanced in qi and quick in action. This is the proper way to use medicine.

加味芎归汤,当归一两、川芎七钱、龟板手大一片醋炙研、妇人发如鸡卵大一枚瓦上熔存性,水一升,煎四合服之见医学入门。
佛手散,当归五钱、川芎三钱,作一服,见丹溪心法。
富贵之家,产後必服人叁,而致死者多,矫其弊者,并倡产後无补益之说,而致死者亦多,盖不明其理,左右皆误夫产後诸疾,多出於虚,人叁非不可用,而用之亦自有法,得其法,益身而却疾,不得其法,致疾而促生,不可不辨,服叁之法,在子方坠地,叁已入口,一刻之间,过此一刻,便不可服,盖产时气血下注,上中二焦,尽属虚寒,产後气复上行,下焦恶血填凑,血道梗塞,气道亦滞,骤加补中之药,血道未开,气道益阻,遂有恶露不行,瘀血上逆之患,若当儿甫坠地,一刻之间,气血犹未上行,藏府空虚,脉络困乏,人叁入腹,甘温之性,宅中土而运脾精,辅正气而逐恶血,洒播精微,灌溉经脉,气强则行速,脉润则道通,恶露顺下,乳汁通流焉有他患且新产之後,百脉皆动而下行,自下而上,淤浊者去,精华者留,有更薪之象,妇人宿疾,多在血内,平时所不能除者,此时可以除之,却病益身,非妄说也。

Flavor-Added Chuanxiong and Danggui Decoction: Danggui, one liang; Chuanxiong, seven qian; a piece of turtle shell the size of a hand, roasted with vinegar and ground; a piece of women’s hair the size of a chicken’s egg, melted on a tile and preserved in its nature. One sheng of water, decocted to four he, and taken. As seen in Medical Gate Entry.

Buddha’s Hand Powder: Danggui, five qian; Chuanxiong, three qian. Taken as one dose. As seen in Danxi Xinfa.

Among the wealthy, it is customary to take ginseng after childbirth, yet many die as a result. Those who correct this error go to the opposite extreme, promoting the idea that postpartum tonification is unnecessary, and this too leads to many deaths. This is due to a lack of understanding of the principles involved, and thus both sides err. Postpartum diseases mostly arise from deficiency. Ginseng is not to be avoided, but its use has its own method. When used properly, it strengthens the body and prevents illness; when used improperly, it causes disease and shortens life. This cannot be ignored.

The method of taking ginseng is that as soon as the child is born, ginseng should already be taken. Within a moment, after that moment, it is no longer appropriate to take it. During childbirth, qi and blood descend, and the upper and middle jiao are all cold and deficient. After childbirth, qi returns upward, and stagnant blood accumulates in the lower jiao, blocking the blood channels and impeding the flow of qi. If tonifying herbs are suddenly administered at this time, when the blood channels have not yet opened and the qi channels are further obstructed, it may lead to retention of lochia and retrograde blood stasis.

If, however, ginseng is taken immediately after the child is born, within that moment, when the qi and blood have not yet ascended, the zang-fu organs are empty and the meridians are exhausted. Ginseng, with its sweet-warm nature, resides in the central earth and moves the spleen essence, supports the right qi, and expels stagnant blood. It spreads refined essence and irrigates the meridians. When qi is strong, it moves quickly; when meridians are moistened, the pathways are open. Thus, lochia flows smoothly and milk flows freely—there is no other concern.

After childbirth, all meridians are active and descend from above to below. The turbid and impure are expelled, and the refined and pure remain, resembling the image of new firewood. Women's chronic diseases, which are often lodged within the blood, may be removed at this time, something that could not be accomplished in ordinary circumstances. Thus, preventing illness and benefiting the body is not a baseless claim.

凡欲服叁者,将产时即宜制就,汁宜浓厚,可以一饮而尽,或以人叁一二钱研为末另以钱煮汁调服〔令一人司之,俟儿首既出,即与服之,叁尽而儿适堕地,乃为合法,苟失其法,为害非小,而复归咎於叁之不可用,岂不谬哉。产时应变,皆仓卒之际,所有药物,亦宜豫筹,有备无患,不可渴而掘井,倆而铸兵也。
第九章,应变第九
产育本顺事,不幸而至於逆,变起仓卒,安危系於片时,亦人生至急之事,极难之治也,应变之术,宜切究焉,凡产之变有五,曰横产,曰逆产,曰偏产,曰碍产,曰盘肠产。横产者,儿横腹中,手臂先出,治法令产母仰卧,嘱收生妪,徐徐推儿下身,令宜上以手中指,摩其肩,推上而正之,又以手摩其耳,令头正自生,或以小刺儿手,入一半分,徐徐送入,不入以盐涂之。
逆产者,儿未转身两足先出,以盐涂儿足心,刺如上去,或以爪搔之,并以盐摩母腹,儿得痛,惊缩而转,自当回顺。

Chapter Nine: Dealing with Emergencies, Ninth Section

Anyone who wishes to take ginseng should prepare it at the time of childbirth, ensuring the decoction is thick and concentrated, so that it can be drunk in one go. Alternatively, one or two qian of ginseng may be ground into powder and mixed with a decoction prepared separately. Have one person in charge, and when the baby’s head has emerged, give it to the mother immediately. Once the ginseng has been consumed and the baby falls to the ground, this is the proper method. If this method is not followed, the harm will be great. To then blame ginseng for being ineffective is nothing short of a mistake. At the time of childbirth, all emergencies must be handled in a moment of urgency; therefore, all medicines should be prepared in advance. One cannot dig a well when thirsty or forge a weapon in the midst of battle.

Chapter Nine: Dealing with Emergencies

Childbirth is naturally a smooth process, but unfortunately, it may become complicated. Emergencies arise suddenly, and safety or danger depends on a single moment—it is one of the most urgent and difficult aspects of human life. Therefore, the methods for dealing with emergencies must be carefully studied. In general, there are five types of complications during childbirth: transverse presentation, breech presentation, oblique presentation, obstructed labor, and intestinal entanglement.

In the case of transverse presentation, the baby lies sideways in the womb, with the arms coming out first. The treatment involves having the mother lie on her back and instructing the midwife to gently push the baby’s lower body downward. With the thumb of one hand, gently rub the baby’s shoulder and push upward to correct its position. Then, with the hand, rub the baby’s ear to ensure the head turns properly and is delivered naturally. Alternatively, a small needle may be inserted half a fen into the baby’s body and gently guided in. If it does not go in, apply salt to the area.

In the case of breech presentation, the baby has not yet turned and the feet come out first. Apply salt to the soles of the baby’s feet, and insert the needle upward as before. Alternatively, scratch the baby’s feet with the fingernails, and rub salt on the mother’s abdomen. The baby, feeling pain, will recoil and turn itself, thus returning to the proper position.

偏产者,产时儿首偏柱一傍,虽近产门只露额角,终不得下,治法,令收生妪,以手徐徐正其头,若因脑骨偏柱谷道,当以绵衣炙火令热,裹手於谷道外,徐徐推之,俟正,然後坐草,若产时儿不向产门,宜趋谷道者,宜热盐令热,以绸裹於谷道外熨之。
碍产者,儿首正抵产门,久而不下,此必转身时,脐带攀挂儿项,或肩,当急令安卧,令收生妪,推儿近上,徐徐通手,以中指按儿两肩,理脱之,然後坐草,盖此候最为险恶,慎毋轻易用力,若缠绕於项,复用力以注之,则其缠愈紧,致子死腹,中不可不慎,凡横逆诸产,加法拯救,皆宜内服加味芎归汤,佛手散加味芎归汤见用药篇佛手散见孕疾篇〔以助之,若不能用法,但令静心安卧,服前药一二剂,亦效。盘肠产,子肠先出,儿即随下,或肠随儿下,此由下焦素虚,不得收摄气血下注,无以固之,或用力太过,一次如此,凡产皆然,宜以温汤润之,温谕产毋勿令惊慌,以好醋半盏,新汲水如醋十之七,调和,骤产母面,或背,三则收或以磨刀水微润肠,煎磁石汤一盏饮之,或以麻子捣敷产母顶心,视收入,速洗去,迟则为害,内宜服补益升提之药,慎其肠勿令见风,若遭风侵,多有不能收入者,产时交骨不开,最为恶候,此由阴气大虚,血液衰少,宜加味芎归汤,甚者加肉桂少许。

In cases of pianchan (lateral delivery), during childbirth the baby’s head is tilted to one side, even though it is close to the birth canal and only the forehead is visible, it still cannot be delivered. The treatment involves instructing the midwife to gently realign the baby’s head with her hands. If the baby’s skull is tilted against the birth canal, then a woolen cloth should be heated with fire until warm, wrapped around the hand, and gently pushed against the outside of the birth canal until the head is properly aligned, after which the mother should proceed with labor. If the baby’s head does not face the birth canal but instead turns toward the birth canal, then warm salt should be heated and wrapped in silk, then applied externally to the birth canal to gently warm and ease the passage.

In cases of aichan (obstructed delivery), the baby’s head is directly against the birth canal but fails to descend after a prolonged period. This is most likely due to the umbilical cord becoming entangled around the baby’s neck or shoulder during the turning process. The mother should be made to lie down immediately, and the midwife should gently push the baby upward, inserting her hand slowly, pressing the middle finger against both of the baby’s shoulders to untangle and release the cord, after which the mother should proceed with labor. This condition is particularly dangerous, and one must be cautious not to apply excessive force. If the cord is already wrapped around the neck and more force is applied, it will tighten further, potentially causing the baby’s death inside the womb. This must be handled with great care. For all cases of transverse or difficult deliveries, additional methods of assistance should be employed, and the mother should take internally Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction). Jia Wei Xiong Gui Tang and Foshou San (Buddha’s Hand Powder) can be found in the section on medicinal formulas, and Foshou San is detailed in the section on pregnancy-related disorders. If these methods cannot be used, the mother should simply be instructed to remain calm and lie quietly, taking one or two doses of the aforementioned medicine, which may also be effective.

In the case of panchangchan (intestine prolapse during childbirth), the baby’s intestines emerge first, followed by the baby, or the intestines may be expelled along with the baby. This condition arises from a pre-existing deficiency in the lower jiao, which fails to properly regulate the downward flow of blood and qi, resulting in an inability to contain the internal organs. It may also occur due to excessive force used during childbirth. If this happens once, it may recur in subsequent deliveries. It is advisable to use warm water to moisten the area. The mother should be gently reassured not to become alarmed. Take half a cup of good vinegar and mix it with fresh drawn water equal to seven-tenths of the vinegar’s volume. Apply this mixture suddenly to the mother’s face or back three times. Alternatively, use water used for sharpening knives to slightly moisten the intestines, then prepare a cup of Cishi Tang (Magnetite Decoction) and drink it. Another method involves grinding mahu (sesame) seeds and applying them to the top of the mother’s head. Observe whether the intestines retract; if so, wash them off quickly. If delayed, it may cause harm. Internally, the mother should take tonifying and uplifting herbs. Care must be taken to prevent the intestines from being exposed to wind, as exposure to wind may prevent them from retracting. If the mother is exposed to wind, it is often difficult for the intestines to return to their proper position.

If during childbirth the jiao gu (pubic bones) fail to open, this is the most ominous sign. This condition results from a severe deficiency of yin energy and a decline in blood volume. The mother should take Jia Wei Xiong Gui Tang, and in more severe cases, a small amount of rougui (cinnamon bark) may be added.

子死腹中,其候心腹胀闷,重坠异常,产母面赤舌青,指甲皆青,或口出恶臭者是也,若面舌唇口俱青,口沫出者,子母俱死,面青舌赤者,母死子生宜佛手散,或乎胃散。
平胃散,苍术厚朴姜汁炒、陈皮各三钱、甘草一钱二分,水煎加朴硝二钱〔化服,其效颇速。
或蟹爪汤。
蟹爪汤,蟹爪一升、甘草一尺、阿胶一两,以东流,水三升煮蟹爪甘草,得一升,去滓内胶令烊,分二服,见千金方。
若双胎一死一生者,服之能令生者安而死者出,若乾燥着脊不能下者,宜葵子汤,脂蜜酒,以滑之。
葵子汤,葵子三合、阿胶一两六钱,以水一升六合,煮六合顿服,未效,再作一服,见千金方。
脂蜜酒,猪脂白蜜各三合、醇酒六合,合煎取六合,分二服,见妇人良方,按无猪脂以麻子油易之,亦可。

When the child dies in the womb, the symptoms include abdominal distension and oppression, an abnormal sense of heaviness, the mother's face is flushed, her tongue and fingernails are blue, or she may emit a foul odor from the mouth. If the face, tongue, lips, and mouth are all blue and saliva is produced, both mother and child will die. If the face is blue and the tongue is red, the mother will die but the child will live; in this case, Foshou San or Huiwei San should be used.

Pingwei San consists of three money each of Atractylodes, Magnolia bark stir-fried with ginger juice, and Tangerine peel, and one money and two fen of licorice. Boil with water and add two money of mirabilite, dissolve and take; its efficacy is quite rapid.

Alternatively, Xiezao Tang may be used.

Xiezao Tang consists of one sheng of crab claws, one chi of licorice, and one liang of Donkey-hide gelatin. Using water from the east-flowing river, boil three sheng of water with crab claws and licorice until reduced to one sheng, remove the residue, add the gelatin and melt it, then divide into two doses. This formula is recorded in Qianjin Fang.

If in a twin pregnancy one child is dead and the other is alive, taking this medicine will allow the living child to remain safe while the dead one is expelled. If the dead child is dry and adheres to the spine and cannot descend, Kuizi Tang and Zhimi Jiu should be used to lubricate and facilitate descent.

Kuizi Tang consists of three he of kui zi, and one liang and six qian of Donkey-hide gelatin. Boil with one sheng and six he of water, reduce to six he and take all at once. If ineffective, prepare another dose. This formula is recorded in Qianjin Fang.

Zhimi Jiu consists of three he each of pork fat and white honey, and six he of strong alcohol. Combine and boil to obtain six he, divide into two doses. This formula is recorded in FuRen Liang Fang. If pork fat is not available, it may be substituted with sesame oil, which is also acceptable.

又治双胎一死一生者,先生一胎,腹中尚有一胎不下,或手先出,将手推入,或足又出,推之不入,生至三日,儿足不动,知胎死,三日中服催生方,葵子汤,加味芎归汤,皆不效,产妇腹不痛,不起阵,房内夏宜凉,冬宜暖,室中一二人宜寂静切不可惊慌,不要亲戚来看来问,以安产妇之心,若旁人惊慌,言语张皇,产妇闻之心慌则生恐惧,必至误事,凡危急之际,更宜安静用药,非土牛膝葵子汤,不能下也土牛膝冬葵子汤,土牛膝五钱、冬葵子一两,二味,宜买三服,用灌三个盛药煎好,一刻时候,连服三剂,死胎即下,何以要用三剂,一刻时候连服者,若服一剂,产妇腹痛一阵,即止,死胎送不下来,连服三剂,腹痛紧而血来猛,产门即开,将死胎送下,胞衣随胎而出矣,因经验用药如此,故注明以救危急之症也。
产时用力太过,水衣早破,浆水尽下,产户乾涩,或坐草日久,为风所久,因而肿胀,多致难产,或产时子忽不动,是妊母力乏之故,勿误为死,肆用攻逐,皆宜加味芎归汤见前方。

In treating cases of twin pregnancies where one fetus has died and the other is still alive, when one fetus has been born but the other remains in the womb and will not descend—whether the hand comes out first and is pushed back in, or the foot comes out but cannot be pushed back in—after three days, if the child's foot does not move, it is known that the fetus is dead. Within three days, the mother has taken formulas to induce labor, such as the Kuizi Tang (Winter Purslane Seed Decoction) and the Jiawei Chuanxiong Danggui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction), but none have been effective. The mother experiences no abdominal pain or contractions. The birthing room should be cool in summer and warm in winter, and only one or two people should be present, keeping the environment quiet and calm. Relatives should not come to visit or inquire, in order to calm the mother's mind. If those around her become panicky and speak in a frantic manner, the mother, upon hearing this, may become anxious and fearful, which will inevitably lead to complications. In times of emergency, it is even more essential to remain calm and administer medicine. Only the Tuniuxi Kuizi Tang (Earth Achyranthes and Winter Purslane Seed Decoction) can expel the dead fetus.

The Tuniuxi Kuizi Tang consists of five qian of Tuniuxi (Earth Achyranthes) and one liang of Kuizi (Winter Purslane Seeds). These two herbs should be purchased in three doses, each to be boiled and prepared separately. The three doses should be taken within one ke (approximately fifteen to twenty minutes), one after another. The dead fetus will then be expelled. Why is it necessary to take three doses within one ke? If only one dose is taken, the mother experiences a brief episode of abdominal pain, which then stops, and the dead fetus is not expelled. However, if all three doses are taken in succession, the mother experiences intense abdominal pain and heavy bleeding, which causes the birth canal to open and the dead fetus to be expelled, with the placenta following the fetus out. Because of this experience with the medicine, it is recorded here to save critical cases.

If during childbirth the mother exerts herself too much, causing the amniotic sac to rupture prematurely and the amniotic fluid to drain completely, resulting in dryness of the birth canal, or if she remains in the birthing position for an extended period and is affected by wind, leading to swelling, this often results in difficult labor. Alternatively, if during childbirth the fetus suddenly stops moving, this is not necessarily due to fetal death, but rather due to the mother's exhaustion. One must not mistakenly assume the fetus is dead and use aggressive purgative treatments. In such cases, the Jiawei Chuanxiong Danggui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction) is recommended, as detailed in the previous section.

产时,妊母忽猝然气痿晕绝,目翻口噤面忽唇青,口沫流出,子母俱殒若,若两颧微见红色,子死母生,此至危之候,宜霹雳丹救之。
霹雳丹,蛇蜕一条蚕退纸并烧存性各用两钱,男子头发烧灰,路旁左足草鞋烧存性各用一分、乳香五分、黑铅二钱五分、水银七分五厘,以铅和水银,入锅中火上熔化,结如砂子研治为末,和诸药,以傾猪心血和丸,如梧桐子大,金箔为衣,每用三丸,流水下,或煎化灌之,见医学入门。
婴儿既生,胞衣不下,亦多危险,达生编云,用力太早,交骨强开,儿甫出而骨即随闭,以致不下,急宜断脐带,以麻线将脐带系紧,又双折之,再系一道,勿令风入,以轻物坠之,但令产母安心定气,稍迟当痿而下,慎勿令收生妪,妄用手取,致损及脏腑,因成恶疾,若血流入衣中,为血所胀,致不得下,腹中胀满上冲心胸,疼痛筋急者,宜佛手散方见前。
若以手按之,痛猾缓者,此气虚也,宜益母汤。

During childbirth, if the pregnant mother suddenly collapses due to a deficiency of qi, fainting completely, with her eyes rolling back, her mouth tightly closed, her lips suddenly turning blue, and saliva flowing from her mouth, it appears as though both child and mother will perish. However, if the two cheeks show a slight redness, it indicates that the child has died but the mother survives. This is a most critical condition and should be treated with the Pilei Dan (Thunderbolt Pill).

The Pilei Dan is composed as follows: one snake蜕 (shed skin), one sheet of silk paper used for moth rearing, both burned and retained in their ash, each used in a quantity of two qian; men’s hair burned to ash, left-footed straw shoes from the roadside burned and retained in their ash, each used in a quantity of one fen; frankincense, five fen; black lead, two qian and five fen; mercury, seven fen and five li. Mix the lead with the mercury, place in a pot, and melt over fire until it solidifies like sand. Grind it into powder, combine it with the other herbs, and make pills using pig’s heart blood, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed, coated with gold foil. For use, take three pills with running water, or dissolve them and administer by pouring. This formula is recorded in Yixue Rumen (Medical Fundamentals).

Once the infant has been born, if the afterbirth does not descend, it is also very dangerous. As stated in Dasheng Bian (Compilation for Childbirth), this often occurs when force is used too early, causing the pubic bones to forcefully open. As soon as the child is born, the bones close immediately, resulting in the afterbirth not descending. In such cases, it is urgent to cut the umbilical cord and tie it tightly with hemp thread. Fold it in half and tie it again, ensuring that wind does not enter. Use a light object to gently pull it down, but above all, ensure the mother remains calm and composed. After a short time, it will wither and descend on its own. Carefully avoid allowing the midwife to recklessly use her hands to extract it, as this may damage the internal organs and lead to a serious illness. If blood flows into the womb and causes swelling, preventing the afterbirth from descending, and if the abdomen becomes distended, rising to the chest, with pain and tightness in the muscles, then Foshou San (Buddha’s Hand Powder) should be used, as described earlier.

If the area is pressed with the hand and the pain is dull and slow, this indicates a deficiency of qi. In such cases, Yimu Tang (Motherwort Decoction) should be used.

益母汤,益母草一两,酒煎,加童便一杯服之,见达生编。
若危者,宜牛膝汤。
牛膝汤,滑石二钱研末、木通当归牛膝瞿麦各一钱五分、冬葵子二钱,共作一服,见局方。
若急上抢心者,或死胎上抢心者,宜用熨法。
熨法,取蚁垤土一升,熬热,囊盛熨心下,令不得上,见千金方。
若轻者,以草纸烧烟,产母之鼻,令纳气即下,或以发入口作呕,亦佳千金方,载产时穰法,虽未明其理,而颇有效验,并附着以备用,凡欲产宜脱寻常所着衣,笼宵头及窟口,令至密,即易生,若逆生者,以手中指取釜底墨实儿足下,作X形,即顺生,或书父名於足心,或以车辖脂如上法书画,若胞衣不下,取夫内衣盖井上,即出,本草载临产取赤马皮铺身下,又以海马石燕两手持之,皆今速产云。
凡应变皆以凝神息虑为主,毋得张皇以扰产母,心欲细而定智欲敏而速,法欲简而捷药欲峻而安,毋取劫功毋贻後患,凡遇危急,无不皆然,不特产孕之一端也。

Yimu Tang consists of one liang of Yimucao, decocted with wine, and one cup of tongbian added before taking, as recorded in Da Sheng Bian.
If the condition is critical, Niuxi Tang is recommended.
Niuxi Tang comprises two qian of Huashi ground into powder, one qian five fen each of Mutong, Danggui, Niuxi, and瞿麦, and two qian of Dongkuizi, all prepared as a single dose, as recorded in Ju Fang.
If the fetus is rising urgently to the heart, or if it is a stillborn ascending to the heart, the Yifa method should be used.
The Yifa method involves taking one sheng of ant-hill soil, heating it, placing it in a bag, and applying it to the lower chest area to prevent it from rising, as recorded in Qianjin Fang.
If the case is mild, burn grass paper and let the smoke enter the mother's nose, causing her to inhale it and the fetus will descend; alternatively, insert a strand of hair into the mother's mouth to induce vomiting, also recorded in Qianjin Fang under the section on methods for childbirth. Though the rationale is not clear, it has shown some effectiveness and is included for reference. When about to give birth, it is advisable to remove the usual clothing and cover the head and the birth canal with a cloth, making it as tight as possible, which facilitates delivery. If the baby is born in a breech position, take ink from the bottom of a pot with the index finger and apply it to the baby's feet in an X shape, which will then turn to a normal position; alternatively, write the father's name on the baby's sole, or use grease from a carriage axle to draw or write in the same manner. If the placenta does not come out, take the husband's inner clothing and cover it over a well, and it will then be expelled. Bencao records that during childbirth, red horse hide should be laid beneath the woman, and also that holding a haima and a shiyuan in both hands is said to hasten childbirth.
In all cases of emergency, it is essential to calm the mind and suppress worry, and not to become agitated and disturb the mother. The mind should be calm and focused, wisdom should be quick and decisive, the method should be simple and swift, and the medicine should be strong but safe. Do not seek quick results nor cause future harm. In all cases of emergency, this applies not only to childbirth but to all situations.

第十章,调摄第十
产後调摄,最宜详慎,盖产後气血虚少,络脉空乏,肢节懈怠,腠理开张,皮毛不实,营卫不固,血道易塞,气道易滞,故致疾之易,而去疾之难,莫甚於此,产後致疾皆起於纤细易忽之间,其源甚微,其发至巨,闱房琐屑之事,主者所不及检,医书所不能详,不识避忌,不知防范,或致疾而终身不愈,或疾作而危在片时,往见一妇,产时至速,不及告人,遂产於地,产後人知,始扶卧於榻三日後,大热不止,医以为血淤也,而以桃仁承气投之,数日而死,一时不谨,为害如此,况其大焉者乎,故善调摄者,不使致疾,并可去宿患之疾,不可不知也。
凡产後,产母勿令安卧,宜以高枕倚之,膝宜竖起,勿得伸直,须闭口静神,勿令熟睡,历十二时,乃可安卧,少须八九时,若倦怠者,宜频频呼之,常今欲醒,亦毋高声急语致使惊恐,盖产後气血上行,若遽令安睡,则气逆而血壅,多致昏晕,必豫防之,膝宜竖者,膝伸则筋骨内掩,恐碍恶露也。

Chapter 10: Regulation and Nurturing, Tenth

Postpartum regulation and nurturing must be handled with the utmost care, for after childbirth, the qi and blood are deficient, the luo vessels are empty, the limbs are weak, the pores are open, the skin and hair are not solid, the nutritive and defensive qi are not consolidated, the blood channels are easily blocked, and the qi channels are easily obstructed. Therefore, it is easy to fall ill and difficult to recover—none is more so than this. Postpartum illness arises from subtle and easily overlooked causes; though its origin is very slight, its manifestation can be great. Matters of the inner chamber, trivial and minute, are not checked by the overseer, nor are they detailed in medical texts. If one does not know the taboos or how to prevent illness, then it may lead to disease that never heals, or to a sudden and dangerous condition. I once saw a woman whose childbirth occurred so quickly that she had no time to inform others, and she gave birth on the ground. Only after others became aware of it did they support her to lie on the bed. Three days later, she had a high fever that would not subside. The physician thought it was blood stasis and prescribed Taoren Chengqi Tang. She died within several days. A moment of carelessness caused such harm—how much worse, then, would be greater negligence? Therefore, those skilled in regulation and nurturing can prevent illness and even cure long-standing diseases; this must not be overlooked.

After childbirth, the mother should not be allowed to lie down at ease; instead, she should rest with a high pillow. Her knees should be raised, not extended. She must keep her mouth closed and calm her spirit, and should not be allowed to fall into deep sleep. After twelve hours, she may then lie down. After eight or nine hours, if she is tired, she should be called frequently, always keeping her awake. Do not speak loudly or urgently, lest it cause fear. For after childbirth, the qi and blood ascend; if she is suddenly allowed to sleep, the qi may become reversed and the blood may stagnate, often leading to fainting. This must be prevented in advance. The knees should be raised because if they are extended, the bones and sinews are inwardly concealed, which may hinder the discharge of lochia.

婴儿坠地,即取铁秤锤或石子入火烧红,以醋向产母之,使气入鼻,不特可以辟秽,且能收敛神气,散解恶血,以杜血晕,或日一二次,三日後止,更佳室中宜避风,丝毫罅隙,必掩塞之,宜适温凉毋犯寒暑,将寒即衣,骤暖毋易,夏虽大暑,勿得解衣,毋浴毋以扇招风,宁失过暖,毋失过寒。
产後宜益甘草煮汁,和童便服之,或和清酒日三五服,三日而止,自产之次日始日服生化汤一剂。
生化汤,川芎一钱、当归五钱炙、甘草五分炙、乾姜五分、桃仁十粒去皮尖,以水二盏,煎一盏,入清酒一合,温服。
五日而止,淤未尽者,七日止,大虚者,可加人叁少许服之,二三日後,或寒热交作此骨合也,虚人多有之,但诊无他患,如法服生化汤,勿妄用他药。
十二日後,恶露将尽,气血更新,体虚者,宜服补虚汤。
补虚汤,人叁白术冬三钱、当归川芎黄各二钱、炙甘草陈皮各八分、乾姜五分炒、八味,作一剂日一服,见医学入门。

When the infant is born, immediately take an iron weight or a stone, heat it red-hot in the fire, and pour vinegar toward the parturient so that the vapor enters her nose. This not only dispels filth and impurity, but also consolidates the spirit, disperses stagnant blood, and prevents postpartum syncope. It may be taken once or twice daily, and should be discontinued after three days. Even better, the room should be kept free from wind; any minute crack or opening must be sealed. One should adjust to warm or cool conditions and avoid exposure to extreme cold or heat. When it is about to get cold, clothing should be worn immediately; when it suddenly warms, do not change clothes quickly. Even in summer, when the heat is intense, do not remove clothing. Do not bathe, and do not use a fan to invite wind. Better to be overly warm than overly cold.

After childbirth, it is advisable to prepare a decoction of licorice, add it to children's urine, and take it. Alternatively, it may be mixed with clear wine and taken three to five times daily, stopping after three days. Beginning the day after childbirth, one should take one dose of Shenghua Decoction daily.

Shenghua Decoction consists of: Ligusticum root (Chuanxiong), one qian; Angelica root (Danggui), five qian, roasted; Licorice root (Gancao), five fen, roasted; Dried ginger (Ganjiang), five fen; Peach kernel (Taoren), ten pieces, with the skin and tip removed. Using two cups of water, decoct to one cup, add one he of clear wine, and take it warm.

Take it for five days; if blood stasis remains unresolved, continue for seven days. For those with great deficiency, a small amount of ginseng may be added. Two or three days later, if chills and fever occur, this is a sign of the body's recovery. This is common in weak individuals. However, if no other illness is present, follow this method and take Shenghua Decoction as prescribed, without recklessly using other medicines.

After twelve days, the lochia will be nearly finished, and the blood and qi will be renewed. For those with weak constitutions, it is advisable to take the Bu Xu Decoction.

Bu Xu Decoction consists of: Ginseng (Renshen), Atractylodes rhizome (Baizhu), and Winter Melon (Dongqing), each three qian; Angelica root (Danggui), Ligusticum root (Chuanxiong), and Huang (likely Huangqi, Astragalus), each two qian; Roasted Licorice root (Zhi Gancao), and Tangerine Peel (Chenpi), each eight fen; Roasted Dried Ginger (Chao Ganjiang), five fen. Eight ingredients make one dose, to be taken once daily, as recorded in Yixue Rumen (Medical Gate Entry).

十数服,有宿疾者,宜服永安汤。
永安汤,人叁一钱、熟地三钱、当归三钱、芎二钱、阿胶一钱五分、白术二钱、续断一钱五分、桃仁乌贼骨各一钱、吴茱萸四分,十味,作一服,食前温进日一。
或泽兰汤。
泽兰汤,泽兰二钱、香附二钱、当归芎各一钱五分、芍药乌药各一钱、人叁一钱、阿胶黄白术各三钱、红花五分、生姜二钱,作一服,食前温进。
羊肉汤。
羊肉汤,羊肉十两、黄一两、大枣三十枚、茯苓甘草当归麦冬地黄芍药各六钱、肉桂心三钱,以水六升,煮羊肉,取三升,内药煎取一升,分三服温进,见千金方。
相疾之轻重,体之偏寒偏热而用之,或十馀服成数十服,可使宿疾尽去,体弱反强。
饮食宜澹泊,母食盐,犯之令无乳,毋食生冷坚硬一切异物,毋食炙婢煎炒,毋过於肥腻,皆令致疾十日内,毋食猪肉,一月内,毋食猪脂,犯之令经络壅塞,凡食肥甘之物,皆宜去油脂,以清淡为上,清本乎阳,可以益神而育精,浊本乎阴,足以致滞而成积,而酸咸之味,凝血阻脉,尤为切忌也。

After dozens of doses, those with chronic illness should take the Yong'an Decoction.

Yong'an Decoction consists of: ginseng one qian, prepared rehmannia three qian, angelica sinensis three qian, ligusticum chuanxiong two qian, donkey-hide gelatin one qian five fen, atractylodes macrocephala two qian, dipsacus asperoides one qian five fen, peach kernel and cuttlefish bone each one qian, evodia rutaecarpa four fen—ten ingredients in total. Prepare as one dose, to be taken warm before meals, once daily.

Alternatively, the Zelan Decoction may be used.

Zelan Decoction consists of: leonurus japonicus two qian, cyperus rotundus two qian, angelica sinensis and ligusticum chuanxiong each one qian five fen, peony root and lindera aggregata each one qian, ginseng one qian, donkey-hide gelatin and atractylodes macrocephala each three qian, safflower five fen, ginger two qian—prepared as one dose, to be taken warm before meals.

Mutton Decoction consists of: mutton ten liang, huang (possibly scutellaria or coptis) one liang, thirty dates, poria, licorice, angelica sinensis, mcintosh, rehmannia, peony root each six qian, cinnamon bark three qian. Boil the mutton in six sheng of water, reduce to three sheng, add the herbs and decoct to one sheng, divide into three doses and take warm. As seen in the Qianjin Fang.

Use the formula according to the severity of the illness and whether the body is more cold or hot. It may be taken for ten or more doses, even up to dozens, in order to eliminate chronic illness and strengthen a weak body.

Diet should be simple and plain. Do not eat salt, for violation may cause lack of lactation. Avoid raw, cold, hard, and all strange substances. Do not eat grilled, roasted, fried, or stir-fried foods. Do not overeat fatty or greasy foods, for all of these can cause illness. Within ten days, do not eat pork; within one month, do not eat pork fat. Violation may cause blockage of the meridians. Whenever eating fatty or sweet foods, the oils should be removed, and plainness is preferable. Purity originates from yang, which can nourish the spirit and cultivate essence; dullness originates from yin, which can lead to stagnation and accumulation. Sour and salty flavors cause blood to congeal and block the vessels, and are especially to be avoided.

产後一月,俗调之满月,二月调之大满,月此二月内,不宜力役动作,不宜交合,心志宜和,思虑宜绝,悲忍忧郁,大喜大怒,皆不可犯,七精伤人,甚於六气,世有产後羸瘠,谓之蓐劳,多至不治,皆不知调摄之故也。
第十一章,怀婴第十一
年金方论曰:婴儿初生,当即举之举之,稍晚,则令中寒,先浴之,然後断脐,断脐不得以刃,令人隔衣咬断之,以暖气呵之,然後缠结,所留脐带,须令至小儿足趺,短则儿腹中不调,常下痢,若先断脐,然後浴者,则脐中水,令常腹痛,其脐断讫,连脐带中多有虫,宜急拨法之,不尔,则入儿腹成疾,裹儿脐法,椎治白练,令柔软,方四寸,新绵厚半寸,与帛等合之,调其缓急,急则令儿吐,若十许日,儿怒啼,似衣中有刺者,此或脐燥,还刺其腹,当解之,易衣更裹,裹时,闭户下帷燃火今温暖,仍以阻粉粉之,若脐不愈,烧绛帛末粉之,若脐中水,当炙粉絮以熨之,不时治护。浴儿法,汤须调冷热,冷热失宜,令儿惊,凡儿冬不可久浴,久则伤寒,夏不可久浴,久则伤热,浴儿者以猪胆汁一枚,取汁投汤中以浴之,终身不患疮疥,儿生三日,宜用桃根汤浴之良。

Chapter 11: On the Newborn, Chapter 11
On the Yearly Golden Formula says: When a newborn is first born, he must be lifted immediately; if delayed, it may cause internal cold. First bathe the infant, then cut the umbilical cord. The cord must not be cut with a blade, but instead should be bitten through by someone through the clothing, and then warmed with exhaled breath before being tied. The remaining umbilical cord must reach down to the child’s foot; if it is too short, the child’s abdomen will be unbalanced, and he will suffer from frequent diarrhea. If the cord is cut first and then the infant is bathed, water may enter the umbilicus, causing persistent abdominal pain. After the cord is cut, there are often worms within the umbilical cord; these should be removed promptly by a method of extraction, or else they may enter the child’s abdomen and cause disease.

The method of wrapping the umbilical area involves pounding white silk until it is soft, cutting it into a square of four inches, and layering it with new cotton half an inch thick, then combining it with silk cloth. Adjust the tightness so that it is neither too loose nor too tight; if too tight, it may cause the child to vomit. If after about ten days the child cries angrily, as if there were a prick in the clothing, this may be due to a dry umbilicus, which may cause a sensation of pain in the abdomen. In this case, the wrapping should be loosened, the clothing changed, and the child rewrapped. When wrapping, the room should be closed, curtains drawn, and a fire lit to keep it warm. Then apply a powder called zǔ fěn (obstructing powder) over it. If the umbilicus does not heal, burn red silk into powder and apply it. If there is moisture in the umbilicus, roast a mixture of powder and fluff and use it as a warm compress. It is essential to treat and protect the umbilicus at all times.

The method of bathing the infant involves adjusting the temperature of the water; if the temperature is improperly hot or cold, it may startle the child. In winter, the child should not be bathed for too long, for prolonged exposure may cause cold injury. In summer, the child should not be bathed for too long either, for prolonged exposure may cause heat injury. When bathing the infant, one should add the juice of a single pig’s gallbladder to the bathwater; this will protect the child from sores and rashes throughout life. On the third day after birth, the infant should be bathed with tao gen tang (peach root decoction), which is particularly beneficial.

桃根汤,桃梅李根各三两,以水三升,煮二十沸,去滓无根、枝亦可。
生男,宜用父故衣裹之,生女,宜用母故衣裹之,皆勿用新帛衣,不可过厚,令伤儿皮肤,害血脉,婴儿始生,宜时见风日,凡天气和暖,无风,宜令乳母将儿於日中嬉戏,则血凝气刚,肌肉牢密,堪耐风寒,不致有疾病。
达生编云,儿生三日,浴之,俗谓之洗三,如冬寒,切不可洗,然千金方谓小儿不浴令毛落,则不浴亦非良法,宜如上法蔽风燃火,下帷而浴之,又云断脐必以艾蘸油为燃,燎断之,令暖气入腹,常视之,勿令湿,较千金法为佳,南中收生妪断脐,多於连胞衣处断之,并留胞衣少许,先系紧,然後断之,虽脐带稍长,易於妨碍,热可免入风泄气之患,亦可用也。
婴儿甫生,气欲绝,不能啼,以暖水灌之,不啼,以绵絮包裹之,勿断脐,以纸拈蘸油,燃火於脐带下薰之,令暖气入腹,更以热醋汤荡洗脐带,令气回啼哭加常,方可断脐。若面青身冷口噤者,乃胎寒也,宜僵蚕散急救之。

Tao Gen Tang consists of three liang each of peach root, plum root, and apricot root, boiled in three sheng of water for twenty bubbles, then strained. The root and branches may also be used. If a boy is born, it is advisable to wrap him in his father's old clothing; if a girl is born, it is advisable to wrap her in her mother's old clothing. Do not use new silk or cloth, and do not make the wrapping too thick, for this may injure the child's skin and harm the blood vessels. When the infant is first born, it is advisable to let him see wind and sunlight. If the weather is warm and windless, the nurse should take the child to play in the sun, which will cause the blood to coagulate, the qi to become strong, the muscles to become firm and dense, and the infant to be able to withstand wind and cold, thus avoiding illness.

According to Da Sheng Bian, the child should be bathed on the third day after birth, a practice commonly known as "washing on the third day." However, if it is very cold in winter, this should not be done. Although Qian Jin Fang states that not bathing the child may cause the hair to fall out, not bathing is also not a good method. It is advisable to bathe the child as described above, covering against the wind and using fire, with a curtain drawn around. It also states that the umbilical cord must be cut by burning it with mugwort dipped in oil, which is then used to burn through the cord, allowing the warm air to enter the abdomen. This should be constantly observed, and the area must not become damp. This method is better than the one described in Qian Jin Fang. In the southern regions, midwives often cut the umbilical cord at the point where it is still connected to the placenta, leaving a small portion of the placenta intact. They first tie it tightly, then cut it. Although the umbilical cord may be somewhat long, making it easy to cause obstruction, this method can prevent the risk of wind entering and causing the loss of vital energy, and it can also be used.

When the infant is just born and its breath is about to cease, and it cannot cry, warm water should be used to wash it. If it still does not cry, wrap it in cotton wool, do not cut the umbilical cord, and use a paper wick dipped in oil, light it, and hold it under the umbilical cord to fumigate it, allowing the warm air to enter the abdomen. Then wash the umbilical cord with hot vinegar water to restore its breath and make it cry more than usual, after which the umbilical cord may be cut. If the infant has a blue face, a cold body, and a clenched mouth, this is known as fetal cold, and it is advisable to use Jiang Can San for emergency treatment.

僵蚕散,白僵蚕木香肉桂陈皮炙甘草槟榔各五分,水煎取汁,以帛蘸入儿口中,见医学入门。
若因脐缠喉管碍产者,急去其所缠之脐,轻按其背俞及胸口,徐摩其喉管,即气复而啼。
初生有即死者,急看儿口中悬雍,前胯上有泡,如石榴子,以指摘破出血,以帛拭去,以发灰糁之,若令恶血入口中即死,初生撮口不饮乳,名曰马牙,不治则死、马牙之候,儿齿龈有小泡,如粟米状,急以钹挑出血,用墨磨薄荷汁,断毋发裹手指,蘸擦口中令遍,勿饮乳,一时许即瘥。
初生谷道无孔,不得大便,急用金玉簪,揣其是孔处刺通之,以苏合香少许,作小铤,纳孔中,或以油纸之,勿令复合。
若非无孔,而大小便不通者,气胀欲绝,令妇人以温汤漱口,吸咂前後心,并脐下,手足心,共七处,每砸三五攻,漱口更咂,取红色为度,须臾自通,不尔则死,或以葱汁乳汁各半调匀,抹儿口中与乳吮下,亦通。

Jiangcan San (僵蚕散): White stiff silkworm, costus root, cinnamon, tangerine peel, honey-fried licorice, and areca nut, each five fen. Boil with water and extract the decoction, then soak a piece of silk in it and apply it to the child’s mouth, as recorded in Yixue Rumen (《医学入门》).

If the umbilical cord is wrapped around the throat and obstructing delivery, quickly remove the cord that is wrapped around the throat. Gently press on the back shu points and the chest, and slowly rub the throat. The child will then resume breathing and cry.

For newborns who die immediately after birth, quickly examine the uvula in the child’s mouth. If there is a blister on the front of the hip, resembling a pomegranate seed, prick it with a finger to draw out blood, wipe it away with a cloth, and sprinkle hair ash over the wound. If the blood enters the child’s mouth, it may cause death.

If the newborn tightly closes its mouth and refuses to nurse, this condition is called ma ya (马牙), or "horse teeth." If left untreated, it is fatal. The signs of ma ya include small blisters on the gums, resembling millet grains. Immediately prick the blisters with a cymbal or similar metal object to draw out blood, then grind ink with mint juice. Do not wrap the fingers with hair. Dip the fingers in the solution and thoroughly rub them inside the child’s mouth. Do not allow the child to nurse for a short time, and the condition will soon resolve.

If the newborn’s anal passage is closed and it cannot pass stool, quickly use a gold or jade hairpin to locate and pierce the correct spot. Make a small rod from a small amount of suhe xiang (a traditional aromatic medicine) and insert it into the opening. Alternatively, cover the opening with oil paper to prevent it from closing.

If the issue is not due to the absence of an opening, but rather a blockage of both urine and stool, the child will experience severe abdominal distension and near-fatal distress. Instruct a woman to rinse her mouth with warm water and then suckle or stimulate the following seven points: the front and back of the chest, the area below the navel, and the palms and soles of the feet. Repeat the suctioning three to five times per session, rinsing the mouth again each time, until blood is drawn (indicated by a red color). Soon afterward, the child will pass stool and urine; otherwise, death will occur. Alternatively, mix equal parts of scallion juice and breast milk, apply it to the child’s mouth, and allow the child to suck it in, which may also help.

若小便不通不欲饮乳者以葱白一寸四破之,以乳汁入银石器内煎灌之,若生鹅曰疮者,其候口内白屑遍生,舌上鼻上皆有之,不能吮乳,急以乱发缠指,蘸薄荷汁或井华水拭之,三日当脱,若不脱,可煮木汁,令浓以帛缠饬头拭之,无木,栗木亦可,或以白杨枝烧沥涂之。
初生遍体无皮者,以白早米粉扑之,候生皮乃止,若如鱼泡如水晶,碎则水流者,以蜜陀僧为末糁之。
初生患连舌,以爪摘断之,微有血出,无害若血出不止,以发灰傅之,连舌者,舌下有膜,如榴子中隔,连接舌下,令儿言语不转也。
上六七日後,气血收敛成肉,别口舌喉颊清净,若喉裹舌上有物,如芦管中盛水状者,或如胀起者,可以绵缠长,留刃如粟米大,刺决之,令气泄去青黄汁,日一刺之,不过三刺即愈,着舌下者名曰重舌,着上?A名恶曰重?A治如前法。初生感风,鼻塞不通者取皂角草乌等分为末,姜汁调敷俿门,或以姜汁调天南星末敷之,又方,用生姜二片,葱二根,捣烂烘热贴颇门。

If the infant cannot urinate and does not wish to nurse, take one inch of white scallion, cut it into four pieces, and boil it in a silver or stone vessel with breast milk, then administer it. If the infant has a condition known as "goose-skin" or "goose-crust," the symptoms include white flakes spreading throughout the mouth, on the tongue and nose, and the infant is unable to nurse. In this case, quickly wrap disheveled hair around a finger, dip it in peppermint juice or morning well water, and wipe the affected area. It should fall off within three days. If it does not, boil tree sap until it is thick, wrap it in cloth, and use it to wipe the area. If no tree is available, chestnut wood may be used instead, or the resin from burned white poplar branches may be applied.

For a newborn with no skin over the entire body, apply white early rice powder to the affected area, continuing until new skin begins to form. If the condition resembles fish blisters or crystal-like formations, and when broken releases fluid, sprinkle ground mitragynine (蜜陀僧) powder over it.

For a newborn with lian she (connected tongue), use a fingernail to snap it off; a small amount of blood is harmless. If the bleeding does not stop, apply ash from burned hair. Lian she refers to a membrane beneath the tongue, like the partition in a pomegranate seed, connected to the underside of the tongue, which causes the child to be unable to articulate speech.

After six to seven days, blood and qi consolidate into flesh, and the mouth, tongue, throat, and cheeks become clean. If there is a swelling in the throat or on the tongue resembling water contained in a reed tube, or if it appears swollen, use a thread wrapped around a long needle with the tip as large as a grain of millet, and pierce it to release the green and yellow fluid. Do this once a day, no more than three times, and it will heal. If the swelling is located under the tongue, it is called chong she (double tongue). If it is located on the upper ?A (likely the throat), it is called chong ?A (double ?A). Treat it as described above.

For a newborn affected by wind with nasal obstruction, take equal parts of soapnut and aconite root, grind them into powder, mix with ginger juice, and apply to the nasal passage. Alternatively, mix ginger juice with ground pinellia and apply it. Another formula: use two slices of ginger and two scallions, mash them, heat them, and apply them to the nasal passage.

外肾缩入,不得出者,以硫黄茱萸各五钱,为末,以蒜汁调涂脐腹,仍以蛇床子烧烟之。
初生遍体发丹毒,赤肿游走若入腹即死,名曰赤游,乃胎热也,宜以细错,随赤晕周匝,刺出恶血,仍以芭蕉汁或蛴螬汁涂之,或以赤小豆末,和鸡卵白涂之亦良,初互二三日,面目绕菲左右皆黄,闭目撮口而啼,口中乾燥,四肢不得伸缩者,乃血脉不敛也,血气沮败,不成肌肉,故有此候,宜龙胆汤。
龙胆汤,龙胆草钩藤皮柴胡黄芩桔梗芍药茯苓甘草各八分,以水二合,煮二合,儿生一日至七日,以三勺分三服,八日至十五日,以四勺分三服十六日至二十日,以六勺分三服,二十日至三十日,以一合分三服,三十日以外以二合分三服,凡寒热、惊掣、变蒸、不解、客忤、惊俌食积,皆可服之见千金方。
凡婴儿甫出,先以绵裹指拭口中,及舌上恶血,若啼声发,便入腹中以成百病,断脐後,宜与甘草汤。

For cases where the external testicles are retracted and cannot be drawn out, use five money units each of sulfur and Evodia rutaecarpa, grind them into powder, mix with garlic juice, and apply to the navel and abdomen. Additionally, burn Cnidium monnieri to produce smoke for fumigation.

In newborns who develop a widespread rash resembling erysipelas, with redness, swelling, and a spreading nature—should it reach the abdomen, it may be fatal—this condition is known as "red wandering" (chì yóu), and is caused by fetal heat. It is recommended to use a fine needle to puncture along the red halo surrounding the rash, drawing out evil blood. Then apply either banana juice or beetle juice to the affected area. Alternatively, a powder of red adzuki beans mixed with chicken egg white may also be applied effectively.

If, within the first two or three days, the infant's face and the areas around the eyes turn yellow, and the child closes its eyes, puckers its mouth, and cries, with a dry mouth and an inability to extend or contract the limbs, this indicates that the blood vessels are not converging. The blood and qi are weakened and decayed, failing to form muscle tissue, hence the appearance of this condition. It is advisable to administer Longdan Tang (Dragon胆 Decoction).

Longdan Tang consists of the following ingredients: Dragon胆 Grass, Hook Vine Bark, Bupleurum, Scutellaria, Platycodon, Paeonia, Poria, and Glycyrrhiza, each in a quantity of eight fen. Use two he of water to decoct down to two he. For a child born one to seven days old, divide three spoons into three doses. For eight to fifteen days old, divide four spoons into three doses. For sixteen to twenty days old, divide six spoons into three doses. For twenty to thirty days old, divide one he into three doses. For over thirty days old, divide two he into three doses. This formula is suitable for conditions such as fever, convulsions, postnatal changes (biàn zhēng), unresolved symptoms, sudden illness (kè wǔ), and startled food stagnation (jīng fú shí jī). This is recorded in the Qianjin Fang.

Whenever a newborn is first born, one should first use a piece of cotton wrapped around a finger to wipe away the evil blood from the mouth and the tongue. If the infant begins to cry, the evil blood may enter the abdomen and lead to a hundred diseases. After the umbilical cord is cut, it is advisable to administer licorice soup.

甘草汤,以甘草如手中指一节,打碎,以水六勺,煮取三勺,见千金方。
以绵裹活取与儿吮之,计得一蚬壳许人腹止,儿胸中有恶物者,当快吐之,若不吐,须臾更与,尽之,若不吐,是无恶物,勿更与也。
凡甘乳儿,不欲太饱,饱则呕吐,如太饱则以空乳乳之,自消,夏不去热乳,令儿呕冬不去寒乳,令儿咳且痢,甫交合即乳,令儿嬴瘠交胫不能行,将乳,当先去宿乳,又用力极之,勿令乳急出,令儿噎,若急出,以指按夹之,噎则夺之,令得息,然後乳之,儿若卧乳,母当以臂枕之,令乳与儿平,令儿不噎,欲寐则其乳,恐填塞口鼻,且或致过饱,母卧,毋以口鼻向儿,恐气吹其巅顶,母有热勿乳,犯之今儿变黄母怒勿乳,犯之令生惊,发疝,上气巅狂,母醉勿乳,犯之,令身热腹痛毋新吐下勿乳,犯之,令儿虚嬴,皆所当慎。
富贵家,多置乳妇,而愚蠢之辈,不知慎护,不识避忌,寒燠失候,饥饱违理,因而致疾者最多,故善怀婴者,当自乳为善,必欲且乳妇,宜择气血清和,肥白壮盛之妇毋犯胡臭、瘿、疥、痴癃、白秃、痿疡、耳聋、鼻、癫俌之疾,夫乳者,血气之所为也,儿之性情未定,藉血气以涵养之,苟饮以恶浊之乳,则气血日昏,性情日劣,变情明而为愚蠢,为患实深,又不特致疾之一端也。

Licorice Decoction

The Licorice Decoction is prepared by taking licorice root equal in length to one segment of the middle finger, crushing it, and boiling it in six scoops of water until reduced to three scoops, as described in the Qianjin Yaofang.

Wrap the licorice in cotton and give it to the child to suck on while it is still fresh. Continue until the child has consumed an amount approximately equal to the size of a clam shell. If the child has harmful substances in the chest, they should be quickly vomited out. If the child does not vomit, give the decoction again shortly thereafter, until it is finished. If the child still does not vomit, there is no harmful substance present; do not give it again.

In general, when breastfeeding a child, one should not overfeed, as overfeeding causes vomiting. If the child is overfed, feed them with empty milk (i.e., without solid content) to allow it to pass naturally. In summer, do not use hot milk, as it causes vomiting; in winter, do not use cold milk, as it causes coughing and diarrhea. If nursing is done immediately after sexual intercourse, the child may become emaciated and unable to walk.

Before nursing, one should first remove any remaining milk. Apply force fully, but do not let the milk flow too quickly, as this may choke the child. If the milk flows too quickly, press and hold it with your fingers. If the child chokes, remove the milk and allow the child to breathe, then nurse again. If the child is lying while nursing, the mother should support the child with her arm so that the milk is level with the child’s mouth, to prevent choking.

If the child is about to fall asleep while nursing, stop the nursing, to prevent the milk from blocking the nose and mouth and causing overfeeding. When the mother is lying down, she should not have her mouth or nose facing the child, to prevent her breath from blowing into the child’s head.

If the mother has a fever, do not nurse, or the child may turn yellow (jaundiced). If the mother is angry, do not nurse, or the child may become startled, develop a hernia, and suffer from upward qi disturbance and madness. If the mother is drunk, do not nurse, or the child may suffer from fever and abdominal pain. If the mother has recently vomited or had diarrhea, do not nurse, or the child may become weak and emaciated. All of these are things to be cautious about.

In wealthy families, it is common to employ wet nurses, but foolish people fail to exercise caution and do not understand the proper precautions. They neglect the proper timing of feeding, overfeeding or underfeeding the child in violation of natural principles, and as a result, the child often falls ill. Therefore, the best way to care for an infant is for the mother to nurse them personally. If one must use a wet nurse, one should choose a woman with balanced qi and blood, who is healthy, well-nourished, and strong. She must not suffer from body odor, goiter, scabies, mental deficiency, baldness, ulcers, deafness, nasal disease, or epilepsy.

Breast milk is the product of the mother’s blood and qi. Since the child’s temperament is not yet fully formed, it depends on the mother’s blood and qi for nourishment. If the child drinks milk that is impure or tainted, their blood and qi will gradually become dull, their temperament will deteriorate, and their natural intelligence may be transformed into stupidity. The harm of this is profound, and it is not merely a matter of causing illness.